Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
herre konungen skrifvit till eder tsar och herre. Men
han har skrjfvit mest för den skull, att ståthållame i
Novgorod ofta ombytas, men om de andre [= nye]
ståt-hållarne erfor man, att de icke på allvar voro belåtne
med en god fred, utan snarare framstälde sitt eget
högmodiga tal, och ej de förra brefven. Derföre är det
mycket bättre och prisas vida mera hos alle store [och]
förståndige herrar,, att stora hufvud låta h varan dra den
äran vederfaras, men icke betaga en herre den [samma],
samt icke tillägga den deras män, herrames trälar
(cho-l°pej). Men vi förevite ingen detta, och det vete vi
gran-neligen, att den store tsarens ståthållare i Novgorod äro
store män, samt [att] de äro af store herrars ätt. Men
vår herre konungen skulle derefter .ock hafva hållit dem
i ära, men [beträlfande] att de af oss skola aktas lika
med vår herre, den utvalde och smorde store herren [och]
konungen, så vete vi, att eder store tsar, så ock I,
herrens förtrogne rådsherrar, äfven sjelfve veten, att trälen
är ej broder till herren (cholop gosudariu ne brat).
Herren Gud har sjelf sagt [det], så är det skrifvet i den
heliga .skrift (vo sviatych knigach). Han har sjelf utvalt
[sina] smorde, på det att de skola regera hans folk på
jorden. För den skull är det nu icke vidare nödigt att
derom mera tala. Vi vilje blott snarligen åter skrida
till verket. För den skull, gode herrar, formene vi, att
den store tsaren och herren icke vill afvika från de
gamla sedvänjorna, utan för framtiden derpå gifva all
bekräftelse och afgöra ärendena och anordna i Novgorod
efter gammal sed och [låta] oss få vårt svar snarligen.
Men vi skole förfara så, som det är den store tsaren kärt.
För den skull vete vi granneligen, att vår herre
konuu-gen icke mycket älskar eller önskar hårklyfverier(s^>p//s^o]
i denna verlden eller ett högt namn för sig sjelf, utan
det älskar vår herre, att det måtte lända till ett godt
verk, till fred för det kristna namnets skull, samt till
lugn. Derföre göre vi eder nu veterligt, såsom ock vår
herre sjelf har skrifvit till den store tsaren, att hans kongl.
maj:t har satt sin käre son, den högborne herre [och]
furste Ivan, öfver Finland, på det att haft för framtiden
måtte strängeligen öfvervaka, att ej ståthållarne vid
gränsen vidare begå slika skälmstycken (vorovali), att de ej
begynna slik blodutgjutelse, såsom nu (det Gud afvände!)
har skett å ömse sidor. Men om ytterligare någon gång
ty värr ett sådant ondt verk företages emot stillestånds-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
