Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fördrag, när I hafven uppgjort [sakenl och utskrifvit
fördragen? Derför måste de [så] förblifva, men det är
for ingen möjligt att tillägga något i dem eller borttaga
något ur dem. Och dragen I icke derigenom skam och
förevitelse öfver eder, enär I hafven uppgjort derefter
inför ståthållarne i Stora Novgorod, och kyssen korset
för eder herre! Men ståthållarne skola kyssa korset
inför eder. Men gören eder icke försinkning på vägen
genom dessa onyttiga och otillbörliga ord, och ådragen
’ eder icke derigenom förargelse, eftersom denna sak
ingalunda kan göras annorlunda.’ Och göra de till fylles vid
fördragen, då är det mycket väl. Men göra de ej till
fylles, då skall ändtligen ingalunda ens ett enda ord
in-skrifvas i fördragen, utan derom hänskjutas till tsaren
och storfursten, pien sändebuden skall man befalla att stanna
i Novgorod intill tsarens och storfurstens befallning
[hinner anlända]. Men taga de sig ej för att tala om [= göra
invändning emot] ett enda ord [i fördraget], då skall man
icke i några ärenden reta dem genom tal, utan teå
mycket snarare göra upp saken med dem och affärda dem
till konungen genast utan uppehåll. Men när
ståthållarne hafva affardat sändebuden, så skall Ivan fara till
tsaren och storfursten, men qvarlemna fördraget i
Novgorod och befalla diakerna att nedlägga det i tsarens
och storfurstens kansli (kazné).
Efter denna skrift skola bojarerna och ståthållarne,
knes Michailo Vasi lie vitsch och Olekséj Danilovitsch,
befalla diakerna, Ivan Vasilij son Bezsonov med
stallbröder, att hålla tal till de svenska sändebuden, knes Sjten
med stallbröder:
“Den store herrens, Ivans, med Guds nåde tsars och
herres af allt Ryssland och storfurstes bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod, knes Michailo Vasilievitsch
och Olekséj Danilovitsch, hafva befalt [oss] att säga eder:
1I hafven bönfallit hos den store herren, vår herre Ivan,
med Guds nåde tsar och Herre af allt Ryssland och
storfurste, å eder herres, Gustafs, Sveriges och Götes konungs,
och å allt Sveriges lands vägnar, att den store herren,
tsaren af allt Ryssland, måtte aflägga sin vrede emot
eder herre, konung Gustaf, och vända sin här emot de
otrogne tatarerna, men befalla oss, sina bojarer och
ståthållare i Stora Novgorod, och sitt fäderne Stora
Novgorod att med konung Gustaf till den aftalade tiden hålla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
