Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvart än konungen vijl sända sändebud till andra riken
till hvein som helst genom den store herrens, den ryske
tsarens, tädeme, så skall det sammaledes stå dem fritt
att resa, hvart än det göres någon [af dem] behof, på
det att kristenheten å ömse sidor måtte hafva utrymme
(tjtob christianstvu na obe stor ony prostor byl).u
Men åt Ivan gafs följande miniiesskrift meu
befallningar (pamiaf nakaznaja):
“Minnesskrift för Ivan Jeuplovitsch Zamytskoj att
färdas från ståthållame i Stora Novgorod, knes Michailo
Vasilievitsch Glinskoj och Alexéj Danilovitsch Plestjéjev,
till Gustaf, Sveriges och Götes konung. Och när
konungen befaller honom att komma inför sig, så .skall
Ivan framträda till konungen och från bojarerna och
ståthållarne i Stora Novgorod, knes Michailo Vasilievitsch
Glinskoj och Alexéj Danilovitsch Plestjéjev, framföra
hels-ningen efter [den meddelade] skriften (po zapisi), men
derefter framlemna kredensbrefvet, men efter brefvet låta
förete sina gåfvor, men efter gåfvorna hålla tal efter [den
meddelade] skriften.
Och efter [att hafva framfört] budskapet, om
konungen sänder någon till Ivan med svar, så skall Ivan åhöra
svaret och taga till sig svarsskriften och yrka, att
konungen måtte hänga sitt insegel vid fördraget och kyssa
korset å fördraget, och [att konungen] måtte gifva
honom fördraget och affarda honom till Novgorod utan
uppehåll, men [att] om mötet vid gränsen konungen
måtte göra honom veterligt, huru det lämpar sig för
honom att till mötet afsända sina gode män, och hvilka
namneligen konungen förklarar sig vilja afsända, att det
måtte varda bojarerna och ståthållarne veterligt. Och
när konungen har hängt sitt insegel vid fördraget och
kysst korset derpå, så skall han gifva Ivan detta fördrag,
och Ivan skall föra detta fördrag till Novgorod
omsorgsfullt, men från Novgorod föra det till tsaren och storfursten.
Men om konungen skulle vilja omskrifva fördraget
och vill utesluta något ur fördraget, så skall Ivan icke
tillåta, att fördraget omskrifves, utan säga: ’Derpå hafva
konungens sändebud kysst korset och hängt , sina insegel
vid fördraget, att konungen skall hänga sitt insegel vid
detta fördrag och kyssa korset derpå, hvilket fördrag
hans sändebud hafva skrifvit och jag har hitfört. Och*
må konungen till sina sändebuds rättfärdigande kyssa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
