Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Och den dagen infann sig det svenska ombudet In-}
drik vid hofvet, men tsaren och storfursten satt i den
timrade taffelsalen.
Och tsaren och storfursten afskedade svensken
(nem-tjina) Indrik till konung Gustaf, men afsände med
honom till konung Gustaf sitt eget bref.
Men det svenska ombudet Indrik for från Moskva
den 80 Januari, men såsom prestaf sändes med honom
till Stora Novgorod en moskvaborgare (Moskvitin), men
från Novgorod skulle enligt befallning afsändas en
bojar-son, som dertill tjenlig vore, att ledsaga [svenska [-ombudet]-] {+om-
budet]+} till gränsen.
Men detta är brefvet till konung Gustaf med hans
man Indrik:
“Från tsaren med Guds nåde och storfursten Ivan
Yasilievitsch, af allt Ryssland, af Vladimir, Moskva,
Novgorod, tsar af Kasan och tsar af Astarachan, herre af
Pskov, storfurste af Smolensk, Tver, Jugor, Perm, Viatka,
Bolgar med mera, herre och storfurste af Novgorod i det’
nedre landet, af Tjernigov, Riazan, Volotsk, Rzjev, Bély,
Rostov, Jaroslavl, Bélozero, Udor, Obdor, Kondin med
mera, och öfver Sibiriens land och den nordliga trakten
en herrskare, och en herre öfver staden Juriev med mera
i Lifland, till Gustaf, Sveriges och Götes utvalde konung.
Du har sändt till oss ditt bref med din man Indrik,
men i ditt bref har du skrifvit oss till, att tillförene våra
undersåtar hade inrättat samfärdsel för handel i eder
stad Viborg, och [att] nu handeln blifvit förlagd till
Rugodiv, och [beder du], att vi skulle befalla våra
köpmän och krämare att från Rugodiv hafva samfärdsel for
handel med eder stad Viborg, men du vill gerna hjelpa
och understödja denna sak, äfven på andra sätt, så mycket
som möjligt. Och i samma ditt bref har du skrifvit oss
till, att romerske kejsaren skrifvit dig till, att du skulle
åtaga dig att göra fred emellan oss och Lifland, och att
vi skulle underrätta dig, hvad oss derutinnan af nöden
är, men du vill i detta ärende göra kostnader för oss.
Och i detta samma bref har du skrifvit, att tillförene
äfven under vår fader, välsignad i åminnelse, storfurst
Vasilej, bestod ett aftal, att gränsen skulle beskådas, men
[att] detta icke blef af för mellankomna hinders skull,
och nu är efter vårt behag likaledes aftaladt, att
gränserna skola beskådas och uppgås efter de förra brefven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
