Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13
odhner: anmärkningar rörande slaget vid lützen.
391
Vända vi oss först till den officiela rapporten af Diodati, så är
lians uppgift i denna fråga af följande lydelse (vi anföra här den
samtida tyska öfversättningen):
— — — also griffen nun die Kriegsheere mit gleicher Ordnung
als Grimmigkeit einander an, und mit vielfältigen Schiessen aus den
Stücken, so beiderseits ziemlichen Schaden gethan, ein jedweder
bemühte sich zu avanziren und den Feind von den Posti abzutreiben;
in dem kam der Graf von Pappenheim mit etlichen Regimentern
zu Pferd und Dragoner an und begab sich damit auf den linken
Flügel–—
• Denna berättelse kunna vi ej tolka annorlunda, än att
Pappenheim skulle hafva anländt i slagets begynnelse, midt under den första
inledande striden. Det oaktadt har man låtit Diodatis auktoritet vika
för de • många deremot stridande uppgifterna å den svenska sidan.
Till och med den kritiske Droysen har, utan att akta på ofvan
angifna omständigheter, gifvit de svenska uppgifterna vitsord framför
Diodatis, eller kanske rättare, han har ej aktgifvit på den väsentliga
skilnaden emellan båda. Ej häller har han känt någon annan
kejserlig berättelse än Diodatis. Vi hafva här fäst uppmärksamheten på
ytterligare tre skrifvelser å den kejserliga sidan, af hvilka en af
Wallenstein sjelf, en annan af den i slaget deltagande Silvio
Piccolomini, och den tredje af gen. Gallas, grundad på Holcks uppgifter.
Låtom oss nu höra, huru dessa beskrifva nämda tilldragelse.
Wallenstein till Aldringen (I, n:o 8):
— — Der König hat sich alsbald mit samt dem Tag præsentirt,
der Graf von Pappenheirrr auch mit der Cavalleria angelangt, alsdann
•um 10 Uhr ist die Schlacht angangen — —
Silvio Piccolomini till sin farbror (I, n:o 9. Se bilagan I):
— — På morgonen tisdagen den 15 (16) november sågo vi, att
konungen ryckte mot oss i den förträffligaste ordning; emellertid
anlände (intanto arrivö) gen. Pappenheim två timmar efter solens
uppgång (a due ore di sole) med de 2000 hästar, som han fört
med sig — —
Gallas till kejsaren (II, n:o 9):
— — Hierauf setzt er (Gustaf Adolf) auf den linken Flügel,
und da man gleich treffen will, kommt der Herr Graf Pappenheim
mit seiner Cavalleria an den linken Flügel, hebt die Schlacht um 11
Uhr Vormittag an — — —
Af dessa berättelser sä^a de båda första, att Pappenheim ankom
under förberedelserna till slaget, kort före dess början; Piccolomini
angifver till och med timmen: två timmar efter solens uppgång, d.
v. s. vid denna årstid omkr. kl. ^10 f. m. Med dem öfverensstämmer
fullkomligt den kejserlige historieskrifvaren Burgus, som i sitt
historiska arbete (tryckt 1633) låter Pappenheim anlända under
förberedelserna till striden och nämner detta till och med innan Gustaf
Adolfs tal till hären blifvit omtaladt (a. st. p. 260). Gallas säger i
sitt bref, att Pappenheim anlände just som man första gången clrab-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
