Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Kilderne - Kildernes Udgivelse; Teknik og Plan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hed. Man bør opgive Textens oftest ganske inkonse-
kvente Tegnsætning og Anvendelse af store Forbog-
staver. Forkortelserne bør opløses; ved Latin kan
dette gøres med fuld Sikkerhed, men i Folkesprogene
kan der være nogen Usikkerhed, og hvor en Udgave
skal have sproglig Betydning, trykkes da Opløsnin-
gerne med Løbeskrift.
Som Regel vil man foretrække en bogstavret Gen-
givelse af Texten; dog er der for Middelalderen ikke
Grund til at gøre Forskel paa Afskrifternes i og j,
u og v, saalidt som paa deres Anvendelse af kort og
langt s. Henimod Slutningen af Middelalderen op-
kommer en Retskrivning, der i utroligt Omfang an-
vender Fordobling af Bogstaver og mange andre Over-
flødigheder; her er man med Rette slaaet ind paa at
anvende en Simplificering, der dog naturligvis maa
ske efter faste Regler (se f. Ex. Secher, Forordninger I).
Et vanskeligt Spørgsmaal er, hvorledes man skal
stille sig til Middelalderens Romertal; en Omskrivning
med arabiske Cifre yder stor Lettelse, men vanskelig-
gør ganske vist at forstaa Fejl, der let lader sig for-
klare ved Romertallene (Ixxvi kan blive til Ixxxi,
men ingen vil let falde paa, at et 8i kan stamme
fra 76).
Naar man har at gøre ikke med Afskriveres Ar-
bejde, men med individuelt farvede Texter, vil man na-
turligvis holde sig strengere til Originalen.
18. Den yderste Modsætning til det fuldstændige
Aftryk er Udtoget, R egesten. Et saadant bør angive
Brevets Udsteder og til hvem det er rettet, endvidere
dets Karakter (Skøde, Gavebrev el. lign.), endelig dets
Datum (for Middelalderens Vedkommende baade i den
oprindelige Form og reduceret). Ved Breve fra den
ældre Middelalder anfører man tillige de første Ord
af »Arengaen«, den almindelige Betragtning, hvormed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
