Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger af Udgiveren - Fire Skiemte-Digte. Zille Hans Dotters Gynaicologia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til Fire Skiemte-Digte osv. 349
Gjennemheglingen af Wrgjerrighedens, Misundelfens, Over-
og Havesygens Daarstab, da hidtil ingen af vore
egne og knn faa af Oldtidens og af fremmede Landes Skribenter
have indgnedet disse Laster tilstrcekkeligt med Satirens Salt. Det
er et Foretagende, som maaflee vil koste lidt styrre Moie, og let er
udsat for Manges, endog geistlige og adelige Mcends Vrede og
Forargelse, men som efter vor Overbeviisning vil med al sin
Vanskelighed blive baade smukt og gavnligt.)
Af de fem Satirer med tilhorende Fortaler haves to Udgaver
af Aaret 1722, en Omstcendighed, som hidtil ikke har vceret Nutiden
bekjendt. Sex Aar efter kom et nyt Oplag, hvori Texten er
meget forandret, men ingenlunde forbedret. Enkelte Feil ere vel
rettede; men en mislykket Bestræbelse efter at udjage fremmede
Ord har idelig svcekket Udtrykket, fordunklet Tankerne og gjort
Versene matte. Til at file og polere det eengang Nedskrevne havde
Holberg hverken Talent eller Taalmodighed, og en temmelig stcerk
Brng af fremmede Ord var ham nødvendig til at udtrykke hans
Da Satirerne i Aaret 1746 skulde optages i Mindre
Poetiske Skrifter, underkastedes Texten en ny Revision, nden
Hensyn til den forrige, af hvilken formodentlig intet Eremplar har
vceret ved Haanden; nogle andre Feil bleve nu rettede, men den
omtalte Bestrcebelfe efter at erstatte fremmede Ord med inden
landske, hvilke ikke stod til Forfatterens Raadighed, gjorde sig atter
*) Hverken Werlauff i sin Fremstilling af Striden med Hstjer (i Boyes
Holbergiana, 3die Bind, 1835, suppleret i Werlauffs Holbergiana,
1855, Aftryk as Nyt historisk Tidsskrift, 6te Bind) eller N. M.
Petersen i sin Literaturhistorie, 4de Binds Side 528, hvor han
ncevner Hejers tre andre Sigtelser i samme Scetning, taler om det
Besynderlige i, at Nogen as Holbergs Samtidige vilde beskylde ham for
Overtro. Uden Tvivl har Hejer med Ordet »superstilio« , som her
rnaastee rettest kunde oversattes ved „Fordomme", sigtet til de Grunde,
hvormed hans Modstander bestred hans i Afhandlingen om Wgtestab
imellem Ncerbeslcegtede udtalte Meninger, der satte det theologiste Facultet
i Vevcegelse.
**) „De mange latinske, og iscer franske Ord, som Holberg optog i Sproget,
hvorfra de siden ere blevne forjagede, kan undskyldes, ja forsvares med
hans velbetænkte, patriotiske Strceben efter at standse Sprogets germani
serende Retning" (I. L. Heibergs Udsigt over den danske skjonne
Litteratur, Prosaiske Skrifters 3die Bind, 1861, Side 88).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
