Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger af Udgiveren - Fire Skiemte-Digte. Zille Hans Dotters Gynaicologia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
352 Anmærkninger
„ . . « bcer,
Men og en Blanding ey" osv.
Side 181, Side 10-11:
„Just den meest jeg udaf alle skatter;
Den udi kort Begreb det heele Verk befatter"
„Just dette Stykke meest jeg udaf alle statter,
Den udi kort Vegreb" osv.
Side 182, Linie 3—l fra n.:
„Jeg troer, min Herre! ey, han saadant applicerer,
Med store Skrifter at han mine eomparersr,
Men saadant forer frem alleene til Beviis"
„Jeg troer med slige Mcend hand mig i Rang iscetter,
Det alt for meget var, jeg derfor heller g i Etter
Hand faadant forer frem" ofv.
„Jeg troer, min Herre, ey jeg herved merlet bliver;
Thi jeg har liden Geist og hver dags Vers kun skriver,
Men saadant fyrer frem" osv.
Side 196, Linie 4—5:
„Saa tit med haarde Ord hun los paa hannem gacier,
Han sig maa bilde ind, at han faaer"
„ bilde ind, hand god Erindring faaer"
Side 198, Linie 28:
„Tcenk, hvilken svmpatie man her forvente tand"
„Tcenk, hvilken Stemmelse mand" osv.
Det er ret mcerteligt, at Holberg, der saa ofte drager til Felts
imod Puristerne, s. Er. i sit Levnet (1857), Side 243—44;
KpiFl. 111, 85; Moralske Tanker, (1859), Side 401—6;
Epistler, Nr. 64, 90, 272, 415, 448, 451, her er veget fra
sit gjentagne Gange udtalte Forscet, at „blive ved sin gamle Skrive
maade og betjene sig af bekjendte og forstaaelige fremmede Ord,
hvor han ingen beqvemmere havde at scette i Stedet, eller Stilen
vilde tabe sin Fynd og blive uforstaaelig" (Epistler, 3die Biuds
Side 394). Ncervcerende Udgiver har i sin Textrecension intet
Hensyn taget til Forfatterens mislykkede Forfog Paa at danifere
Stilen, men lagt den fyrste Udgave til Grund, og i Varianterne
kun cmfort sine Afvigelser fra denne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
