Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ii
X V l
Af forftjellige Navne paa samme Person har jeg valgt det simpleste med
Forbigaaelse af de ovrige, og istedenfor, som man pleier, at angive Navnene
i den abstracte Rodform (f. Ex. puljanta), hvorved der sjelden bliver
Forskjel paa Han- og HunkjonSendelsen, har jeg, som man gjsr ved latinfle
og groeske Navne, i Reglen angivet dem i Nominativ (f. Ex. OuHsnws,
^runkis eller ^run, men 8skuntsla). Ordenes Betoning er, isoer forsaavidt
den ikke falder paa næstsidste Stavelse, antydet ved en Accent.
Hermed overgiver jeg Lceserne et Arbeide, hvis Udfsrelfe har kostet mig
megen Umage, men skaffet mig ulige mere Nydelse. Gid det ogsaa maa
forskaffe dem ulige mere Nydelse end Umage at lcese det. Naar to tusind
Aar ligge imellem, har man ikke Vie for mange af de Skjonheder, der
fortryllede Digterens Samtid, og af dem, der skimtes, kan Overscetteren,
naar han er heldigst, kun give en Afglands, et svagt Gjenbillede. Men foler
han, at han endda har Meget at give, da stiger Beundringen for den gamle
Digter saameget hsiere, og da har han Ret til at sige om Oversættelsen,
hvad Kong DusjantaS siger, idet han fremviser det Billede, som han har
malet af Sakuntala:
„Mislykket er, hvad ikke
Er skjont paa dette Billed."
Borgerdydskolen paa Christianshavn, den 3die December l8»4.^
M . H a m m e r i c h .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
