Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte Sången. Ulysses' färja
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Eos ur bädden steg upp från sidan av höge Tithonos
ljuset att bringa på nytt åt odödlige gudar och människor.
Sutto då gudarna neder till råds, och mitt uti kretsen
satt tordönaren Zeus, som i kraft är långt över alla.
Strax då förtäljde Athene dem allt vad Ulysses fick lida,
ty hon sin älskling ej glömt, där i nymfens boning han dvaldes:
Evige Zeus och i andra evärdlige, salige gudar!
Vare ej någonsin mera en kung, som satt spiran att bära,
mild till sinnes och vänlig och huld och en vän av det rätta,
utan må städse han vara tyrann, och begiven på illdåd,
eftersom ingen det finns, som den gudalike Ulysses
minns bland det folk, som han styrde en gång, så mild som en fader.
Ännu han ligger på ön och av svåra lidanden tryckes
uti gudinnan Kalypsos gemak, som honom med tvångsmakt
fjättrar, och ej han förmår att komma till fädernejorden,
ty långårade skepp han ej äger och käcka kamrater
till att sig föra åstad över havets väldiga ryggar.
Nu de ju trakta jämväl att den älskade sonen förgöra
under hans återfärd, ty han rest för att spörja om fadern
till Lakedaimons gudomliga stad och det heliga Pylos."
Svara då molnskockaren Zeus och sade till henne:
"Barn, vad var detta för ord, som dig slapp över tändernas stängsel?
Är det då icke du själv, som fattat i sinnet det rådet,
att till sitt hem skall Ulysses en dag som hämnare komma?
Följ nu Telemachos du med ditt skydd — ty skydda du mäktar —
att han må oskadd komma tillbaks hem till fädernejorden,
och så att friarnas män må besvikna få segla tillbaka."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
