Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En rysk emigrant i Sverige för två hundra år sedan, af H. Hjärne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17 EN RYSK EMIGRANT I SVERIGE FÖR T VA HUNDRA AR SEDAN. 77
mar och säng Zeletski hafver öfver 8 månader à 30 daler om
månaden hos hennes salig man njutit, efter såsom hon inga medel
hafver att komma sin man till jorden. Så ehuruväl rätten
ingalunda kunde komma Johan Alexander Zeletski till att svara och
omständeligen referera, huru och på hvad sätt han denna fasliga
gerning emot Daniel Anastasius och hans hustrus syster föröfvat
hafver, utan begär er opskotgmål och dilation, likväl efter han
icke förnekar sjelfva gerningen och mordet, utan sådant af hans
egen bekännelse klart är, så att rätten intet ser honom någre
skäl hafva till att begära dilation, ty vill rätten honom hafva
till den högtärade rådstugurätten remitterat» ’).
Redan den 11 September företogs målet af rådstugurätten.
Svaranden frågades först genom tolkarne, »hvadan han vore
kommen, af hvad condition, och för hvad orsak lian sin fordom wärd
och gode vän af daga tagit». Han svarade sig »vara kommen
ifrån Ryssland, hans condition visste Kongl. Maj:t, och för hvad
orsak skull han slagit sin värd, kunde han intet säja, men ville
sådant skriftligen berätta, eftersom han ingen tolk kunde sin
sak betro, emedan de partiske voro». Rätten resolverade derför,
^ Stockholms rådhusarkiv, Stockholms Södre Förstads Kämners Protokoll pro
anno 1667, pagg. 717—722. Dersammastädes, i en häftad bundt »Ransakningar
pro anno 1667», har jag funnit en böneskrift till magistraten från dess
»aller-ödmjukeste och trogneste tjenarinna och förebedjerska, Maria Valentinidotter, en
utfattig och mycket eländig enka». Hon berättar der, att »den ifrån Ryssland hit
öfverlupne ryssen, som kallar sig Ivan Alexandriof Silitskij, der dock hans rätta
namn är Gregorei Karpof Karteijsekin», hade »intingat sig till kost och qvarter»
hos henne och hennes man 14 dagar före Jul 1666, och att de allt sedan dess
honom »med allt det han till sitt uppehälle, samt säng, ljus, ved och tvätt har
behöft, nöjakteligen försörjt och uppehållit». Sjelfva dråpet, som säges hafva skett
den 25 Augusti, förtäljes med ungefär samma omständigheter som i
kärnners-rättens protokoll, utom att Kotosjichin icke skildras såsom drucken. Mannen dog
den 8 September klockan emellan 10 och 11 på natten, »lemnandes mig arma
qvinna i största armod och eländigt tillstånd, så att jag nu icke det ringaste eger
att låta honom komma till jorden med, eftersom jag allt det lilla jag hade, för
denne ryske mördares skuld, som alltid ville hafva fullt opp, hafver måst sätta i
sticket». Hon beder derför om en »nådepenning" till begrafningshjelp, och att
vederbörande måtte »låta denne grymme och tyranniske mördaren öfvergå det han
väl förtjent hafver». Den 13 Mars 1668 efterskänktes en Daniel Anastasii skuld
till staden på 545 daler s:mt, »alldenstund enkan intet är mäktig samma betala»
(Rådhusarkivet, Stockholms städs protokoll 1668, fol. 46). Kongl. Maj:t beviljade
den 31 Oktober 1667 Maria Valentinidotter 100 daler silfvermynt såsom nådegåfva
»för hennes mans ynkeliga afgång», enär hon lemnats »med sine omyndige små barn
i stor fattigdom» (Riksregistr. 1667, III fol. 259; Kongl. Maj:ts bref till
Kammarkollegium 1667, fol. 459; Generalräntekammarbok 1667, pag. 40, fol. 224).
Enligt kanslikollegii resolution af den 8 November 1667 fick »rysstolkens enka»
84V2 daler s:mt af Selitskis lön, »emedan hon hafver assignationen i sine händer,
som skall henne för kost af Selitski vara opdragen» (Kanslikollegii kassabok 1667,
fol. 293). Denna summa balanceras dock år för år i räkenskaperna ända till
1674, hvadan den synes aldrig hafva blifvit utbetalad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
