Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bihang till uppsatsen: Gustaf III:s besök i Köpenhamn och förslag till ett skandinaviskt förbund, af C. T. Odhner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C. T. ODHNER, OüSTAF IIIIS BESÖK I KÖPENHAMN 1787. 301
changer, ni les affaiblir, ni par la suite troubler la paix et 1’union,
qui doivent subsister entre nous, pour le bonheur coromun de notre
maison et de nos peuples; et que par conséquent les anciennes
dé-tiances, qui ont subsisté trop longteinps entre les deux nations, doivent
pour toujours disparoitre. Cest ce que j’cxpose avec dVuitant pius
de liberté à Votrc Majesté, quil n’existe point d’engagement pour
moi, qui pourra me géner h cet égard. Tous mes voeux seront
rem-plis, si Elle recoit ces lignes selon les idées, que j y attaché, corame
[’expression la pius fidèle des sentiments que je dois à Votrc Majesté
et à moi inémc.
Je suis avec 1’amitié la pius tendre et Tattachement le pius
constant
Monsieur mon frère, beaufrère et cousin de Yotre Majesté
le bon frère, beaufrère, cousin, voisin et a ini
CHRISTIAN K.
Christiansbourg ce 5 Novembre 1787.
A. P. Bernstorf.
Denna försäkran besvarades af Gustaf III genom följande
kontradeklaration, som Armfelt öfverförde till Köpenhamn:
Monsieur mon frère, beaufrère et cousin. Si la demarche que
j’ai faite en me rendant en personne auprès de Yotre Majesté sortoit
des regles communes que se sont préscrit lea rois, la declaration du
5 de ce mois, que Votrc Majesté a bien voulu ine faire reinettre par
le prince royal Son fils, si pleine d’amitié et de confiance m’a
prouvé que la franchise et la bonne foi sont les deux pius sürs
raovens d’effacer à jamais les préjugés et les défiances qu’une fausse,
minutieuse et timide politique nourrit et perpetue. Elle y veut bien
devoiler à mes yeux le fond de Son système et les principes sur
lesquels il est fondé. Si les sentiments que Yotre Majesté m’a
te-moigués pendant mon sejour auprès d’Elle étoient faits pour affermir
ceux que je Lui ai toujours portes, 1’assurance qu’Elle vien t de me
donner par écrit que rien ne pourra par la suite troubler la paix
et 1’union qui doivent subsister entre nous et qu’il n’existe point
d’eugagemeut pour Yotre Majesté qui pourra La gèner h cet égard, a
mis le dernier sceau à une confiance si utile pour nos états, que
tant de princes nos prédecesseurs ont cherché en vain d établir, qu’il
nous étoit seuls réservé de former et qui en cxcitant Teuvie de
nos ennemis rendra les deux pius anciennes inonarehies du Nord
pius respectables et pius intéressantes au reste de 1’Europé. Sortis
du méme sang, professant la mème religion, enfin unis par tous les
liens respectables aux hommes, il étoit temps de resserrer ces liens
par ceux encore pius in ti mes d\ine confiance et d’une amitié
réci-proque à 1’abri des événements et des prejugés. C’est aussi avec la
satisfaction la pius entière qtie je declare à Yotre Majesté que je
m’empresserai en toute occasion de Lui donner des preuvcs de mon
amitié, de ma considération et de tous les sentiments qu’Elle a
droit d’attendre d’un ami et d’un parerit aussi proche ct que par
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
