Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Mazepa och Karl XII af N. Kostomarov. Öfversättning från ryskan af C. Silfverstolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
N. KOSTOMAROV. MAZEPA OCH KARL XII.
42
Under följande vinter, då Mazepa vistades i Baturin hände
det, att under juldagarne jesuiten Zalenskij, som begifvit sig till
Ukraina, infann sig i en by några mil från Baturin, och sände
ett bref till hetmanen, i hvilket han gaf honom tillkänna sin
ankomst och bad honom om ett möte. Mazepa blef öfverraskad
deraf och sade till Orlik: »Jag vill nu meddela dig att jag sändt
munken Zalenskij till Sachsen för att utforska huru’snart
svenska trupperna skola aftåga derifrån. Nu har han kommit åter.
Kommer han hit, gör han mig misstänkt. Begif d g till honom
och säg att han icke kan komma hit utan måste uppsätta en
skriftlig redogörelse om det uppdrag han utfört. Bed honom
begifva sig till min gård Bachmats».
Orlik begaf sig till jesuiten, som blef mycket förvånad, då
han såg att Orlik var invigd i hemligheten. »Jag trodde», sade
han, »att icke en enda själ, icke ens Vojnarovskij hade reda
härpå. Så sade mig hetmanen sjelf i Szolkwa. — Jag medför
en kungörelse af konung Stanislaus, stäld till hela Ukraina; jag
kan och mundtligen tillförsäkra alla om konungens nåd och
afsigt att bekräfta alla privilegier».
Orlik förde jesuiten Zalenskij till Bachmats, hvarifrån denne
tvenne gånger begaf sig på besök till Mazepa, första gången för
att erhålla audiens och andra gången för att redogqra om sin
färd. Zalenskij öfverlemnade till Mazepa Stanislaus’ kungörelse:
Konungen berömde zaporoghärens mandom och mod, lofvade att
stadfästa och öka alla fri- och rättigheter, erbjöd hela lillryska
folket sitt faderliga beskydd, uppmanade alla att öfvergå till
honom, såsom deras rätte herre, och att med sin anförare i
spetsen söka att med de oöfvervinneliga svenska och polska
truppernas bistånd afskudda sig det moskovitiska oket. Sedan
Mazepa mottagit skrifvelsen, redogjorde Zalenskij för svenska
truppernas tillstånd, sade dem vara manstarka och väl utrustade
och tillade att å ena sidan svenske konungen ernade från Litaven
rycka mot Moskva och å andra sidan skulle Stanislaus tåga.
från Polen till Kiev och erhålla understöd af tatariska horden,
såsom turkiska sändebudet redan lofvat. Zalenskij medförde
ej något särskildt bref från Stanislaus till Mazepa, ej heller
lemnade den senare något bref åt jesuiten utan uppmanade
honom endast att stadna i Yinnitsa för att der erhålla vidare
meddelanden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
