Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Nyare svensk historia, anm. af H - Från äldre tider af Hans Hildebrand - Rysslands historia i biografier af N. Kostomarov. Öfvers, af Carl, Silfverstolpe. 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYARE SVENSK HISTORISK LITTERATUR.
XV
mellan de nordiska folken och sydgermanerne under
folkvandringstiden samt de folkvandringar af hvilka norden sjelf då kan ha
berörts. Det är herulerna åt hvilka en hufvudroll här tyckes ha varit
anvisad. — Vi behöfva ej närmare betona det särskildt historiska
intresset uti ämnet för den tredje ofvan nämda undersökningen.
Frågan om den nordiska mytologiens ursprung har intresserat
hi-storieskrifvarne under mer än en generation och framkallat
upprepade lösningsförsök. Det är den senast från språkvetenskapligt håll
gjorda ryktbara förklaringen, som framkallat denna utredning,
hvilken genom sin öfverskådliga uppställning är välkommen för en hvar,
som icke haft tillfälle att sjelf fördjupa sig i detaljerna. Om sjelfva
resultaten, till hvilka prof. Bugge kommit, yttrar sig hr H. med
mycken försigtighet.
# $
Af serien »ryska historiska skrifter i svensk öfversättning» har
ett nytt häfte utkommit, innehållande början till ett urval af N.
Kostomarovs biografier öfver hufvudpersonerna i Rysslands historia.
Hr C, Silfverstolpe har äfven öfversatt detta häfte, hvilket
innehåller biografier öfver Alexander Nevski och Ivan, kallad den store. *)
Båda hade förbigående beröringar med Sverige; den ena under
Birger Jarl, den andra under konung Hans och Sten Sture d. ä.
Ingendera delen ha här varit föremål för någon speciellare undersökning
eller fått någon ny belysning. Deremot ha bägge biografierna värde
och intresse för kännedomen af de egendomliga förhållanden,
under hvilka det moderna ryska samhället så småningom bildat sig.
Skildringen af Alexander Nevskis förhållande till den mongoliska
horden, af Ivan den stores strider med Novgorod, hans behandling
af de främlingar, som inkallades för att bibringa ryssarne hyfsning,
och hans utbildande af det ryska sjelfherskardömet till sin typiska
gestalt, äro af den art att de kunna intressera hvilken vän af
historien som helst. Det var på sistnämde storfurste, som genom
giftermålet med furstinnan Sofia paleologernas byzantinska arfsanspråk
öfverflyttades, det var under hans tid som böndernas »bindande vid
torfvan» begynte blifva lagligt. Hans betydelsefulla roll i den ryska
utvecklingen är deraf klar.
Öfversättningen synes vara både trogen och ledig. S. 13 hade
man kanske väntat i st. f. Daniel Galitskij (furst) Daniel af
Galizien. S. 53 o. f. framgår ej tydligt af den förklarande noten
jämförd med sjelfva texten att vladiken och ärkebiskopen i
Novgorod måste vara samma person. En och annan dylik anmärkning
torde vara att göra, men har ej så mycket att betyda.
Vi lia ali anledning att antaga att publikationen af dessa ryska
skrifter i öfversättning skett icke för vinstens utan för sakens skull.
*) Rysslands Historia i biografier öfver dess förnämsta personer af N. Ko~
stomarov. Öfvers, af Carl Silfverstolpe. 1. Furst Alexander Jaroslavitj Nevskij.
2. Storfursten Ivan (den store) Vasiljevitj. Sthlm, Norstedt & S., 1882. P. 1,50.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
