Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Urkunds- och textpublikationer, anm. af Hd - K. Gustaf III:s bref till frih. G. M. Armfelt. Af K. Samf. f. utg. af handskrifter rör. Skandinaviens hist. utg. genom Elof Tegnér
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DXXVIII
ÖFVERSIGTER OCH GRANSKNINGAR.
ning ofta karakteristiska yttranden (t. ex. här och hvar om la belle
Madeleine). I ’stället för dylika uteslutningar ha på andra ställen
understundom hela meningar, märkvärdigt nog, blifvit tillagda eller
interpolerade. Det skulle föra oss för långt att här påpeka äfven en
ringa del af de textförändringar, som i öfrigt vidtagits, i allmänhet
gående ut på att förbättra eller försköna konungens uttryckssätt, ge
större värdighet åt språket, och i sin välmening stundom tämligen
barnsliga eller löjliga. Vi kunna nöja oss med ett enda exempel.
I det redan anförda, för så stora attentat utsatta brefvet n. 83
utbrister konungen med anledning af den franska revolutionens första
excesser: quels horribles gens! Ce sont les ourang-outangs de l’Europe.
Det har förbättrats till ce sont les cannibales de VEurope.
Det anförda torde vara nog att visa värdelösheten af de i la
correspondance återgifna textredaktionerna af brefven till Armfelt
och kan ej undgå att ställa äfven öfriga der intagna, till andra
personer riktade bref i ett, hvad originaliteten och troheten angår,
synnerligen misstänkt ljus: något hvarpå för öfrigt redan lektor G.
Andersson i »Handlingar ur v. Brinkmanska arkivet på
Trolle-Ljungby» lemnat bevis i fråga om brefven till Leopold.
Lyckligtvis har för den svenska historieforskningen funnits att
tillgå en fullständig samling afskrifter af Gustaf III:s bref till
Armfelt, utförda under dennes ögon (förvarad på Upsala Univ.-bibliotek
och vanligen anförd under rubr. »Cent soixante cinq lettres et
billets» etc.). Men äfven dessa afskrifter ha underkastats förändringar
och tillägg, visserligen mindre betydande och hufvudsakligen
stannande vid den yttre formen. I alla händelser äro de behandlade
med större frihet än forskningen och textkritiken i våra dagar vilja
godkänna. Det är sålunda först nu som Gustaf III:s bref till
Armfelt föreligga i en fullt autentik form, på ett par undantag när
tryckta efter de ännu bevarade originalen. Utgifvaren har endast
normaliserat stafning och interpunktion, och derigenom utan tvifvel
vidtagit en fullkomligt riktig och mycket ändamålsenlig åtgärd, helst
den utförts med tillhjelp af en erfaren fransman. Hans
redaktionsåtgärder inskränka sig för öfrigt till meddelandet af ett mindre
antal upplysande noter, hemtade ur Armfelts bref till konungen.
Vi skola ej här uppehålla oss vid det historiska värdet af dessa
bref, helst anledning torde gifvas att snart nog åter beröra dem.
Endast det må anmärkas, att det torde vara svårt att framdraga
aktstycken mera upplysande för den genialiske, fosterlandsälskande,
men ombytliga, lättsinniga och till sist så olyckliga konungens sätt
att tänka och känna, än dessa förtroliga utgjutelser, fortsatta under
loppet af 5—6 så ytterst betydelsefulla år, och stälda till den man,
som under slutet af konungens lif stod honom närmast af alla hans
undersåtar och trots allt, till det sista bibehöll denna ställning. De
synas oss mången gång vara hedrande både för brefskrifvaren och
mottagaren, låt vara att de också gifva anledning till mindre
fördelaktiga reflexioner. De utgöra derjämte, om icke alla, åtminstone en
stor del, en synnerligt intressant läsning genom de lifliga skildrin-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
