Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigter och granskningar - Handlingar rörande finska skolväsendets historia under 16:de, 17:de och 18:de seklen. Utgifna af K. G. Leinberg, anm. af Hugo Hernlund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HANDLINGAR KÖRANDE FINSKA SKOLVÄSENDETS HISTORIA.
9
föreligger, är det svårt att upptäcka någon verklig plan för den
samma. Det förefaller nästan, som skulle valet af handlingar mindre
berott af någon på förhand uppgjord sådan, än på andra mer eller
mindre tillfälliga omständigheter.
Öfvergå vi sedan till en pröfning af det sätt, hvarpå de
särskilda handlingarna aftryckts, så har det naturligtvis icke varit oss
möjligt att kontrollera detta mera än för ett jämförelsevis ringa fåtal,
bl. a. af det skäl, att omkring 5/9 af de aftryckta handlingarna
hem-tats ur finska arkiv. Något fullt säkert omdöme tilltro vi oss därför
icke om samlingen i dess helhet, men i betraktande af de misstag,
som vidlåda kopiorna af åtskilliga i det svenska riksarkivet förvarade
manuskript, kunna vi ej underlåta att beklaga, det förf. icke nog
omsorgsfullt kollationerat sina afskrifter. Vi fästa oss ingalunda vid
att ett och annat ord inskjutits eller utfallit, att ett och annat
uttryck stundom förändrats, men därvid att mer än en gång utg:s
felaktiga läsning af en i det hela tydlig skrift ledt till omeningar, som
icke ens med ett fråge- eller utropstecken påpekats, fastän de genast
bort falla i ögonen. I n:r 34 — för att anföra endast några
exempel — upptages (s. 33) bland »Episcopi och Capitularium i Abo
postulata till de höge och välborne Herrar Riksens Regering»
punkten 5 (rätteligen 6): »att vi måga bekomma H. M:ts confirmation
på deras (läs: detta) bref om vårt Gymnasio och dess lägenheter».1)
I n-.r 116 (s. 250—251), som, ehuru den ej utgifves för ett
transsumt, icke blott har stympad ingress, utan mot slutet förkortats
med ungefär hälften — hvarvid utg. åtminstone kunde antydt
innehållet, i öfrigt ett ganska skarpt utfall mot landets barn — talar
brefskrifvaren, bisk. Rothovius, därom, att kon. »haft och ännu hafver,
det Gud bättre, med de (läs: det) bedröfliga och mödosamma
krigs-vRSQiider (läs : —det) så mycket till att beställa» och hemställer bl. a.
till kon:s nådiga behag, hvad denne »nådigast till communicera (las:
communitetet) vill förordna ungdomen till uppehälle». I n:r 133 (s.
276) yttrar biskop David Lund: »såsom genom staden Wiborgs
beklagliga eröfring [af Ryssarne] studierna alldeles på den orten äro
komne att stanna, .... tyckes vara rådligt, så länge nu lectorerne
icke hafva någon underrättelse [= undervisning]», att en af dem,
som undkommit belägringen, vid St. Michel eller annorstädes går
ungdomen till handa med undervisning. Originalet har emellertid i
st. f. de kursiverade orden helt enkelt: så länge om lectorerne icke
hafves någon underrättelse, hvarigenom dock språkforskningen går
miste om h:r L:s pikanta konjektur af underrättelse i betydelsen
undervisning.
Att utgifvaren vid moderniseringen af ordformer och ändelser
gjort sig skyldig till en och annan försämring i st. f. förbättring,
kan icke nekas, men anmärkandet af dylika småsaker vilja vi lemna
därhän.
1) I samma skrifvelse låter äfven utg. biskop och kons. teckna sig E. M:ts
i st. f. E. N:s (Edre Nåders) »underdånige tjenare.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
