Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Om »Mémoires de Chanut». Af Martin Weibull - 1. Mémoires de Chanut
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM MÉMOIRES DE CHANUT.
71
elle a des personnes sçavantes
qui Ventretiennent à ses heures
perdues de tout ce qu’il y a de
plus curieux dans les sciences1);
et cet esprit avide de connoistre
tontes choses, s’informe de tout;
il ne se passe jour qu’elle ne lise
quelque chose de l’Histoire de
Tacite, qu’elle appelle un jeu
d’échecs*). Cet auteur qui donne
à penser aux sçavans, luy est
tres-intelligible dans les endroits
les plus difficiles, et ou les plus
doctes s’arrestent, comme hesitans
sur le sens des paroles, elle les
exprime raesrae en nostre langue
avec une facilité merveilleuse, mais
elle fuit, ou du moins elle négligé
de paroistre avoir leu et scavoir;
elle prend une extreme plaisir à
ouir traiter des questions
problématiques particulièrement parmy
des personnes sçavantes qui sont
de sentimens différends, sur
lesquelles elle ne dit jamais son
sentiment que tout le monde n’ait
parlé, et encore en peu de
paroles et le tout si bien raisonné qu’il
peut passer pour une décision
formelle et positive; cela vient de
ce qu’elle pénétré les choses à
fond, avec lumiere et sans
précipitation, .et quand elle parle de
quelque chose, elle y réfléchit
plusieurs fois avant que de dire son
avis. /Sa retenue par ois t plus
dans les affaires que dans les
entretiens des sciences; ses
ministres, quand elle est dans son
conseil, ont peine à découvrir de
quel coté elle panche; elle se garde
à elle-mesme le secret avec
fidélité8) et comme elle ne se laisse
parle parfaitement Latin, François,
Flamand, Allemand et Suédois se
charge encore de la Langue
Gre-que, où Elle avance à grands
pas, faisant ses récréations de cet
estude tres difficile. C’estoit assez
a mon advis qu’elle se fait
entretenir aux heures de son loisir par
des personnes sçavantes de ce
qu’il y a de plus curieux dans les
sciences et que son esprit avide
de connoissances s’informe de tout,
mais quand j’ai osé luy en dire
quelque chose, elle m’a reparti
qu’Elle prenoit cette langue pourv
un divertissement aux heures
perdues, comme si elle apprenoit les
échecs et que cela ne troubloit
point ses lectures serieuses. Elle
appelle ainsi l’histoire de Tacite
dont il ne se passe jour qu’Elle
ne lise quelques pages. Cet
auteur qui donne a penser aux plus
sçavans luy eBt tres familier. A
peine l’aurois-je creu sur le récit
d’autruy ou sur quelques passages
quelle en auroit cité à propos,
mais en son dernier voyage à
Upsal, se lassant de lire par le
chemin dans son carosse, elle me
commanda d’y entrer et me
faisant ouvrir ce livre au hazard,
j’eprouvait dans les endroits
difficiles, où je m’arrestois comme
hésitant sur le sens des paroles,
que rien ne l’arrestoit, et
j’admi-rois que dans nostre langue, qui
luy est estrangere, elle se peut
expliquer des interpretations des
profondes pensées de cet auteur.
Cela, Monseigneur, m’estonna
d’autant plus que peu souvent je » luy
avois oui parler de cet historien.
’) Cela est vray.
2) Cela n’est pas vray. Elle n’a jamais en d’attachement particulier pour
cet antenr ayant lens tons bons auteurs.
®) Très vray.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
