Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Om Les Anecdotes de Suède. Af G. H. Stråle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118
O. H. STRÅLE.
qu’on cache ce qu’ils font» äro äfven, anmärkningsvärdt nog,
borttagna i den senare upplagan.
Till innehållet skilja sig de båda upplagorna ännu mera,
oberäknadt tryckfel, oriktiga namn eller växlande uttryck för
samma mening; men det blefve allt för vidlyftigt att i detalj
framdraga dessa skiljaktigheter. Några må dock omnämnas: så
t. ex.
i första upplagan
Sid. 9. Car comme lorsque la
Discorde regne entre le mari A la
femme leur autorité n’est
nullement considérée par les enfans
& les valets;
Sid. 10. ... si Gustave de Wasa
n’eut arraché le Royaume de la
servitude où il ail oit tomber A n’en
eut établi le bon ordre, apres en
avoir chassé la Confusion.
Sid. 11. Et Gustave étant dans
un festin, fut obligé de souffrir que
larcheveque d’Upsal luy dit ces
complimens: nostre grace boit à
vostre grace.
Sid. 13. De plus la Noblesse
perdit beaucoup de son autorité
sous le Roy Gustave par la
translation, qu’on fit en sa faveur A en
celle de sa famille du droit
heredi-taire du Royaume, A en suspendant
le droit de l’Election pendant qu’il
y avoit des descendans de sa race.
Car c’est une avantage tres
considérable que de pouvoir créer par
ses suffrages un Rçy, qui soit
redevable de son elevation à ceux
qui l’ont élu.
Sid. 23. Cependant ils
pou-voient facilement prévoir cet
eve-nement, puis qu’il est constant, que
les personnes eminentes, qui ont
i andra upplagan
Hela detta stycke är här
uteslutet.
Sid. 10.....Si Gustave Vasa
n’eust sauvé le Royaume de la
ruine qui le menaçoit, A n’y eust
retably le bon ordre.
De sista orden äro uteslutna.
Sid. 11. A TArchéveque d’Upsal
poussa mesme l’arrogance si loin,
qu’estant un jour dans un festin, il
dit au Roy Gustave, Nostre Grace
boit à vostre grace.
Sid. 15. Cet Ordre perdit par
là un Privilège dont la perte ne
peut que luy estre très sensible.
En effet, en peut on concevoir de
plus beau que celuy de créer par
ses suffrages un Roy qui est
redevable de son Elévation à ceux qui
l’ont Elu.
Sid. 27. C’est presque toujours
le sort des personnes de
distinction qui dans ces occasions ont eu
le malheur d’encourir la disgrâce
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
