Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Om »Mémoires de Chanut». Af Martin Weibull. 2. Mémoires de Picques I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM MÉMOIRES DB CHANUT.
183
stjerna, som framst&Uer den kgl. propositionen för ständerna, i
protokollet hofkanslern Tungel. Redogörelsen för rikskanslerns
ord vid tillfället, sådan den finnes i uti memoirerna,
öfverensstämmer hvarken med hans i protokollet införda tal eller med
den af Tungel upplästa kgl. propositionen. Ännu mindre
öfverensstämma de svar, som på propositionen afgåfvos. När enligt
protokollet landtmarskalk, ärkebiskop och »borgmästare»
(borgareståndets taleman) upptaga propositionen till öfvervägande och
besvarande, gifva de däremot i memoirerna straxt sitt bifall
tillkänna.1) Och ganska egendomligt tager det sig ut, när
redogörelsen för bondens ord i memoirer och i riksdagsprotokoll ställas
vid sidan af hvarandra.
Bonden:
Wij önskom alle K. M:t
allt godt och långvarigt
regemente och en godh rikzdag,
Gudhi till ähra och K. M:t thill
godt behagh, och att lycka må
ske K. M:t, som nu sitter på
sin konglige stool. Sedan K.
M:t hafver tagit emot
regementet, hafver K. M:t altid
befli-that sigh om landzens säkerhet:
tackom derföre K. M:t och
bedhi-om, att K. M:t må länge lefva.
La noblesse, le clergé et les villes tesmoignereut à Sa Majesté qu’ils
estoient disposés & lui donner toute sorte de satisfaction sur ses demandes
III, 53.
Hiêt. Tidskrift i887.
13
Mais les païsans ne furent
pas si complaisans. Celui qui
parla pour eux supplia la Reine
de se souvenir de ses paroles
royales, qu’elle leur avoit
données, pendant et après la guerre,
que quand toutes choses seroient
restablies et la paix asseurée,
ils seroient soulagés des taxes
et impositions que les nécessités
de la guerre avoient contraint
de mettre sur eux; que grace à
Dieu la paix estoit faite et bien
establie, que le royaume estoit
plus florisant qu’il n’avoit jamais
esté; qu’ils avoient acquis de
grandes et riches provinces en
Allemagne, qui devoient apporter
de grands revenus à la Suède
et donner moyen à la reine de
leur faire sentir l’effet de ses
paroles et de leur départir ses
graces.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
