Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PHILIP »ADLERS BESKICKNING TILL SIEBENBURGEN 1626 171
Frankfurt a/M d. 31 maj s. å. ooh innehåller redogörelsen för
förloppet af Sadjers mission.
I sitt, på tyska skrifna, bref från Berlin berättar Sadler, att
han efter en äfventyrlig färd från Helsingör till Rostock, hvilken drog
•8 dagar, d. 25 mars anländt till Berlin. Där skalle han, enligt den
ursprungliga planen, för att obemärkt och utan svårigheter under
dessa oron» tider kunna komma in i Siebenburgen, hafva slutit sig
till den svit, som omgaf prinsessan Katarina af Brandenburg, Gustaf
II Adolfs svägerska, Bethlen Gabors trolofvade, -på hennes färd till
hennes brudgums rike. Prinsessan hade emellertid lämnat Berlin
före Sadlers ankomst. 8adler fann det i förstone omöjligt att komma
vidare, ty vägarna voro osäkra och passen starkt besatte. Men genom
kurfurstliga kammarjunkaren Adam v. Winterfeld skaffade han sig" ett
pass ooh däijämte en särskild rekommendationsskrifvelse till grefven
af Schwartzenburg, hvarefter ban d. 28 mars afreste från Berlin.
Resan därifrån till Siebenburgen, där han d. 19 april 1626 vid
TJdvarhely sammanträffade med Bethlen Gabor, vistelsen ooh
underhandlingarna därstädes samt affården därifrån skildrar Sadler i det
senare brefvet, som är affattadt på latin, till stor del i chiffer.
Denna redogörelse är, skulle jag tro, den förste med säkerhet styrkta
officiella depesch, som svenskt sändebud aflämnat om Siebenbürgen.
Då härtill kommer, att de afhandlade frågorna voro af synuerlig
vigt, att depeschen sprider ett ganska karaktäristiskt ljus öfver den
vanskliga politiska ställning de siebenbiirgske herskarne intogo, i
synnerhet om de hade någon dådkraft och ärelystnad, och slutligen att
handlingen ej nyttjats af de forskare, som sysslat med historien om
Sveriges och Siebenbürgens diplomatiska förbindelser med hvarandra,
så torde det ej anses oförenligt med tidskriftens uppgift att meddela
detta Ph. Sadlers bref1:
Illustriwime Domine, Domine gratiosissime.
Nisi Deus negotium hoo tueretur, et fatales Sueoorum manus
Ger-iBanitB imminerent, nunqu&m huc usque pervenissem; per diveraas terras,
variasque linguaa inter feroces gentes et latrooiniis asuetas solus oberro,
felici quidam cursu, sed immiti labore, et in me ipBtim magis sæviente,
quam latronum manus valuissent. Per quatuordecim dies ex Alba
Julia Francofurtum instar rabidi oanis me proripui, maligno correptus
morbo, at ad stuporem hominum me sustinui. Nudc cum natura
de-bilitata, vires conaumptæ sint, totus decumbo, per triduum ne calamuni
regere potens. Eo solo tamen infelix, quod in officio Regis et pru
Causa Communi non oetoduum adhuc natur® vim facere lioet.
Bero-lino ab Eleotori Brandenburgico litteris munitoriis iustmotus 28. Martii
detta bref, emedan det först helt nyligen införlifvats med en af de dokumentserier,
som utgöra fyndorter för forskare i hithörande ämne. Brefvet har fornt haft sin
plata i ett gammalt band med rubriken »Tyske åtskillige personers bref» i
samlingen »Acta historica».
1 Vid dechiffreringen af brefvet har löjtnant R. Torpadie haft godheten lämna
mig sin medverkan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
