Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
182
P0NIAT0VSKIS BERÄTTELSE OM SINA ÖDEN
äro, ha de dock ansetts förtjena att bekantgöras. Språket är
franska1; öfversättningen är verkställd af fröken Anna Lönnrot.
Hvad författaren har att berätta om sin ungdom och första
uppfostran meddela vi endast i utdrag. Han föddes i palatinatet
Krakau år 1677. Föräldrarne voro Frans Ciolek Poniatovski
och Helena Ligcza Nieviarovska; det är håns egen utsago. Enligt
en annan uppgift skulle han emellertid vara son till en furst
Sapieha och en judinna och adopterats af en adelsman i huset
Sapiehas tjenst vid namn Poniatovski. Med nämnda furstehus
har han i hvarje fall stått i mycket nära förbindelse.
Vid tretton års ålder skickades Stanislaus jämte en äldre
broder till Wien för att lära sig tyska språket och få se den
stora världen. Efter tvänne år ämnade fadren låta de båda
ynglingarne få företaga vidsträcktare resor. De begåfvo sig i
stället i hemlighet till Ungern för att deltaga i kriget mot
turkarne, först efteråt bedjande fadren om tillstånd därtill. De
gjorde till en början tjenst som volontärer. Snart funno de
emellertid en beskyddare i deu polske generalen Sapieha, som
erbjöd dem sitt bord och åt den äldre af bröderna gaf en
fänriks-tjenst vid sitt infanteriregemente. Med detta regemente gick den
äldre brödren snart till Italien; den yngre stannade kvar i
Ungern, fortfarande beskyddad af furst Sapieha, som efter någon
tid gaf honom ett kompani vid ett annat regemente. Under
prins Eugens befäl deltog han sedermera i det stora slaget vid
Zenta.
Efter freden i Carlovitz återvände Stanislaus tillsammans
med furst Sapieha till Litthauen. Här utbröto snart de s. k.
Sapiehiska oroligheterna eller striderna mellan magnaterna med
bröderna Sapieha i spetsen och den mindre adeln. Sapieherna
blefvo till en början slagna och måste söka skydd hos fränder
i själfva Polen, där konung August tagit parti emot dem. Det
var vid den tiden svenskarne efter öfvergången af Dyna togo
Kurland i besittning och nalkades det egentliga Polen. Hos den
svenske konungen beslöto Sapieherna att söka skydd, när de ej i
Polen funno den hjälp de hade hoppats på, och till honom af-
1 Franska titeln lyder: »Mémoire ou plutåt une relation du palatin de
Masovie des événéments de sa vie depuis la sortie de chez lui, faite sur la
requisition de sa famille 1734 22 de janvier». — Tilläggen i noter eller inom
klämmer äro af Red.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
