Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84
ÖFVEBSIKTEB OCH GBANSKNINGAR
Då vi vid ett föregående tillfälle haft ej så litet att erinra mot
det sätt, hvarpå hr L:s »handlingar» framträdt i tryck, vilja vi här icke
underlåta att nämna, att den granskning i detta afseende, hvilken vi
denna gång företagit, lämnat ett vida bättre intryck än den
föregående, om vi än icke känna oss fullt tillfredsställda med hr L:s
sätt att läsa äldre handlingar. Åtskilliga af de mera svårlästa akterna
kunna nämligen icke betraktas såsom fullt exakt återgifna; men
flertalet af de fel, vi antecknat, synas oss icke äga deu vikt, att de här
behöfva omnämnas. Hufvudsaken är, enligt vår mening, att
innehållet kommer till sin fulla rätt och att svårare felläsningar icke
förekomma. Ett och annat torde likväl i detta hänseende vara att
erinra. Så t. ex. låter hr L. prästerskapets i Österbotten fullmäktige,
i en »vittneBskrift för skolrektorn i Nykarleby PauluB Marci Bohm,
dat. Pedersöre den 23 april 1648», bl. a. (sid. 63 rad. 15) uttala
den önskan, att »een yngre rörigh man ställes i hans rum, som medh
sådant berörer scholan i Ny Carleby förestår». Det kursiverade ordet
tolkas såsom möjligen en felskrifning för berörde; men icke heller
denna tolkning ger ju någon god mening. Originalskriften har
emellertid här ordet beröm, och detta ganska tydligt skrifvet. —
I ett bref från biskop I. Rothovius till drottning Kristina låter hr L.
biskopen (sid. 53 rad 5) tala om den dyra tid, »som ther i Egndet
nu ähr på alla orther». Originalet har här helt tydligt Landet. —
I sammanhang härmed vilja vi påpeka en felaktig afstafning, som
vållar en fullständig omening. I nyssnämnda bref ordar nämligen
biskopen om konung Gustaf Adolfs »Oudhelige Mandater», hvilka ord
emellertid af hr L. återgifvas såsom »Oud-helige Mandater».
Mot själfva redigeringen af akterna anse vi oss äfven böra
framställa några anmärkningar. Så t. ex. har hr L. i handlingen n.-r 28
sammanfört toå alldeles skilda akter till en. Den ena af dessa
utgöres af den supplik, som återgifves på sid. 31 och 32; den andra
äter af en bilaga, som först upptager två afskrifter ur ett par kungl,
resolutioner och sedermera innehåller en promemoria i tre punkter,
börjande med orden: »Ähr min underdånige begäran till H. K. M:tt
och E. N. I. Confirmationsbreff på detta underhållet och II för
åhr etc. 1619 wederlagh, som iagh fick inthet till underhåld och till
min salarij förbättring» etc. Utan att nämna ett ord om de båda
afskrifterna, som föregå promemorian, tillfogar hr L. till själfva
snppliken ett slags postskriptum, som helt omotiveradt börjar med
siffran II och innehåller de ofvan citerade orden med uteslutning af
hvad som här blifvit kursiveradt. — På ett annat ställe går hr L.
till väga på ett alldeles motsatt sätt. Sid. 174—184 meddelas tre
akter: n:r 107 »Relegationsprogram af Wiborgs Collegium
Gymna-sticum, dat. den 28 April 1691», n:r 108 »Wiborgs Collegii
Gymna-stici till Åbo Hofrätt afgifna förklaring angående Gymnasii jurisdiction,
dat. den 11 Maj 1691» och n:r 109 »Transsumt af Kongl. Maj:ts
Resolution uppå Doom Probstens och Kyrckioheerdens i Wiborg–-
Magister Petri Carstenii underdånigst ingifne ansökningar. Gifven
Stockholm den 6 Octobris Anno 1692». Samtliga dessa tre akter upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
