Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIIIRAÖ TILL, MOSSKONVENTIONENS HISTORIA
J’J’>
gifvaren okäiul handling i H. M. Konungens familjearkiv
(Bilaga n:r 16), som bär rubriken: Nouvelle ligne de
démarcation och delvis är skrifven med D’Obssons hand. Man finner
där förslagen till de bestämmelser, som den 14 augusti
intogos i konventionens 4:e och 10:e artiklar.
Slutligen kan man vara viss om, att. i Skjöldebrands
instruktioner ingick ett bestämdt afvisande af prins
Christians i brefvet till Björnstjerna den 12 aug. »uttryckligen>
vidhållna fordran på de allierade makternas garanti för alla
öfverenskommelserna mellan Sveriges konung och Norge.
Konventionen meddelas af utgifvaren efter det norska
exemplaret och naturligtvis på originalspråket. Det skulle
dock hafva varit af intresse, om ban bifogat deri officiela
öfversättning, som åtföljde originalet vid dess publikation
i Norge. Man skulle däraf finna t. ex., att ordet
communiquera som, enligt hvad här ofvan är påpekadt, pä svenskt
yrkande insattes i art. 2 af den politiska konventionen i
stället för det föreslagna ordet traitera, är öfversatt med
uttrycket: »skal sta a i Underhandling — alldeles som om
någou ändring af det från norsk sida önskade uttrycket
traitera icke hade egt. rum.
Viktigare är dock den anmärkning, som kan riktas mot
utgifvaren därför, att han icke brytt sig om att påpeka
skiljaktigheterna mellan det norska exemplaret och det
svenska. Det. kan naturligtvis icke vara honom obekant,
att en af dessa. skiljaktigheter har föranledt skiljaktiga
tolkningar. Det är den, som förekommer i 2:dra. punkten
af den viktiga 3:dje artikeln. Denna punkt lyder i det
norska exemplaret: »Sa Majesté ne proposera d’autres
ehan-gemens que ceux nécessaires à l’union des deux royaumes,
et s’engage de n’en faire que de concert avec la diète», medan
i det svenska exemplaret den sista satsen har följande
lydelse: »et s’engage de n’en faire d’autres que de concert
avec la diète». Naturligtvis blefvo också de officiela
öfver-sättningarna af denna punkt olika — till och ined mera än
behöfligt. Medan det i den norska heter: »Hans Majestæt
vil ikke foreslaae andre Forandringer end de, der ere
nöd-vendige för begge Bigers Förening, og for binder sig til ikke
at g jore det (!) uden efter Aftale med Storthinget»; så lyder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
