Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:o 31, den 4 maj 1913 - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HVAR 8 DAG
KARL XII I UNGARN.
TVÄNNE HUS I UNGARN, HVAREST KARL XII BOTT UNDER SIN BERÖMDA RIDT FRÄN DEMOTIKA TILL STRALSUND.
AnuOBrpno. \ Kliché: Bengt Silfvertparre.
VERES PALNÉ UTCA 42, BUKAREST, DÄR~KARL XII
BODDE 1714.
Budapest April 1913.
I.
Vi presentera härmed för våra läsare fotografier
af tvänne hus,»i hvilka Karl XII bott under sin
världsberömda ridt. genom Europa, från Demotika till
Stralsund, år 1714, sedan han tröttnat på den turkiska
"gästvänskapen" efter den beryktade "kalabaliken"
i Bender.
Det första af dessa hus ligger i den lilla staden
Zilah i komitatet Zilagy i Ungarn och tillhör
snic-karemästarent/tf//¾s Balogh. Ar 1911 lät han å husets
framsida anbringa, såsom också synes å fotografiet
af detta hus, en minnestafla med följande inskription:
"Eház bolsozatos szobájában szállost meg XII
Amntfirfolnorift
KARL XII:s HUS I ZILAH.
- 489 -
ÅmatSr/oto. Kliché: Bengt 6itfversparr«r
INTERIÖR FRÅN SAMMA HUS.
Karoly, sved király, 1714 xi\9 ", hvilken inskrift i
svensk öfversättning lyder sålunda:
"/ det hvälfda rummet i detta hus bodde Kjirl XII,
svensk konung, den 9 November 1714,
Såsom synes af fotografiet, är huset ombygdt,
men det rum, i hvilket Karl XII bodde, lär ännu i
dag befinna sig i sitt forna skick.
Det andra af dessa hus, i hvilket Karl XII också,
enligt legenden, lär- hafva bott, ligger i Budapest å
Veres-Paine-utca 42 och tillhör Baronessan
Stephanie von Kaas, enka efter den framstående
politikern och skriftställaren Baron Ivar von K^aas.
Det är ett egendomligt sammanträffande, att detta,
för oss svenskar, minnesvärda hus i Budapest
befinner sig i en från Sverige utvandrad familjs
ägo, ty Baron von Kaas tillhörde,
såsom namnet också visar, den
svenska (eller ock danska?)
ätten Kaas, af hvilken en medlem
på 1600-talet invandrade i Ungarn
och här på sin tid erhöll
barontitel.
Huset å Veres-Pálne-utca i
Budapest var på 1700-talet ett af
de förnämsta resande-hotellen i
den på denna tid föga ansenliga
staden Pest (ty hufvudstaden i
Ungarn var på 1700 talet, och
särskilt 1714, då Josef I regerade
i Ungarn, staden Pressburg).
Legenden förtäljer, att Karl XII
skulle ha tagit in i detta hotell
åVeres-Palne-utcapåsin
genomresa i staden Pest, men det kan
tyvärr ej med aktstycken bevisas,
ty Karl XII afslöjade ej sitt
"in-cognito" i Pest, hvilket han
däremot gjorde i Zilah. Det torde
dock vara tämligen säkert, att
nämnda hotell på sin tid tjenade
Karl XII som "Abstiegkvartier",
ty alla äldre invånare I Pest på-
(Forts, å sid. 493.)
Kliché: Bengt Sil/verapar^t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
