Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 20, den 13 februari 1916 - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»FLORIDOR
och
CELESTIN.»
DAGNAN-BOUVERET: JENNY NYSTRÖM:
FÄRGTECKNING I JULNUMRET 1915 AF L’ILLUSTRATION. SYMPATITECKNING I SVENSK "PRAKTUPPLAGA" JAN. 1915.
DET UPPSEENDEVÄCKANDE SVENSKA KONSTNÄRSPLAGIATET.
Observera den berömde franske konstnärens
namnteckning i nedre vänstra hörnet, årtalet
1915 i öfre vänstra samt bilden af general Joffre
öfver hjälmen i öfre högra hörnet. Bilden är
utförd i trefärgstryck i en lätt beslöjad
grönaktig ton. Det själiska uttrycket i det fint
tecknade flickansiktet har endast en svag
motsvarighet i vidstående alltför "sköna" och i hög grad
banaliserade flicktyp.
I stället för den franska namnteckningen
finnes här den svenska tecknarinnans bekanta
signatur. Årtal saknas och af Jofire och hjälmen
finnes endast en för den noggranne iakttagaren
fullt tydligt kvarblifven botten, hvarjämte hela
detta parti af J. N:s teckning ser "öfvermåladt"
ut. Den unga flickans ansikte är här ett helt
annat och af gröfre typ; jämför bl. a. läpparne.
Däremot återfinnes en hel del, ja de flesta
detaljerna i vidstående teckning.
Och hela denna förvanskning, borttagandet af det stora konstnärsnamnet och af framträdande
detaljer i originalbilden jämte hel omteckning af hufvudfigurens ansikte, förklarar fru J. N. till svar
på huvudstadspressens grava anmärkningar vara "kopiering" (!) och enligt order af
"praktupplagans" utgifvare. Härtill tillfogas det för tidskriftens läsare säkerligen värdefulla erkännandet att
dylika "kopieringar" efter utländska tidskrifter af denna "praktupplaga" bruka användas. Det skall
icke förvåna någon om tidskriften i fråga i ett närmaste nummer kommer att förklara sig vara
berättigad till dylik "kopiering" och träffat aftal härom. Att så icke kan vara förhållandet säger sig
själf. Hade tidskriften i fråga öfver hufvud ha†t tillstånd begagna det franska originalet så var
ju hela "kopieringen" icke endast obehöflig men ur mer än en konstnärlig synpunkt ett försämrande,
ty icke är det en förbättring att stryka Dagnan Bouverets namn och ersätta det med den bekanta
svenska signaturen J. N., icke heller utplånandet af de franska sinnebilderna och minst af allt det
föga lyckade omtecknandet af originalets vackra flickansikte. Hade tillstånd förelegat hade endast
en lätt retouche af originalet varit behöfligt. Vi återgifva nu båda bilderna, originalet och "kopian",
därvid vi afsiktligt underlåtit att på något sätt retouchera; den franska bildens grönaktiga,
bebeslöjade ton gör därför en reproduktion rätt svår, men alldeles ej omöjlig.
- 308
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
