Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:o 38. Den 22 Juni 1902 - HVAR 8 DAGS NOVELLBLAD. XIII. En kallblodig brottsling. Amerikansk novell. - HVAR 8 DAGS sjette täflan för amatörfotografer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
HVAR 8 DAGS NOVELLBLAD. XIII.
EN KALLBLODIG BROTTSLING. Amerikansk novell. Öfversättning för HVAR 8 DAG.
Onsdagen den tredje mars blef Godfrey Cousin
funnen död nedanför fönstret i den våning han
bebodde. Polisen antog att han blifvit mördad, ty
ett styggt krossår i nacken utvisade att
hufvudskålen krossats. Och dock hade han fallit framåt. Han
låg med ansiktet mot marken, och fallet hade ej
varit högt, ty han bodde i första våningen.
Den enda person, som man visste hade
uppehållit sig i våningen vid tiden då Godfreys död
inträffade, var hans broder Archibald; de två bebodde
tillsammans trenne rum.
Vid polisförhöret berättade Archibald en ytterst
märkvärdig och otrolig historia. Han sade sig ha
gått in i det angränsande rummet för att hämta
en rökmössa, och, då han lämnade Godfrey, höll
denne på att stoppa sin pipa. Vintern led mot
sitt slut och dagen hade varit varmare än någon
under den flydda veckan, hvarför de hade lämnat
fönstret mot gården öppet.
Plötsligt fick Archibald höra ett skri från
rummet där Godfrey befann sig, och då han rusade
dit in fann han detta tomt. Instinktmässigt sprang
han fram till fönstret, och nedanför detsamma såg
han Godfrey ligga död.
Fallet kunde ej ha vållat hans död, och domen
löd: han har blifvit mördad.
i den döde mannens rum fann man en
samling stora jaktknifvar, sablar, och filipinska huggare.
Vid verkställd medikolegal besiktning af liket kom
man till det resultat att krossåret å Godfreys
hufvud åstadkommits med en af dessa.
Archibald medgaf att han ofta tvistat med sin
broder, de hade till och med samma dag Godfrey dog
haft en hetsig dispyt. Han arresterades emellertid
och anklagades för brodermord.
Efter att ha suttit i ransakningshäktet i tre
veckor kom Archibald under förhör. Han hade till
sitt försvar lyckats engagera en utomordentligt
skicklig advokat, hvilken under de sex år han praktiserat
icke förlorat ett enda mål. Allmänna omdömet var
att Seton Sommerville nu likväl gick sitt första
nederlag till mötes.
Han studerade noga hvarje omständighet, som
stod i samband med brottet. Han blef häpen, då
han fann huru allt sammansvor sig mot Archibald.
Af tidningsprässen och allmänheten var denne
redan dömd skyldig till mordet.
Sommerville gick äfven till brödernas hem och
studerade lokalerna. Han inkallade blott några få
vittnen, och alla tyckte att han helt lamt
korsförhörde dem som allmänna åklagaren instämt att vittna.
Då allmänna åklagaren framlagt de
omständigheter, han funnit utgöra skäl för anklagelsen, fanns
det ej en enda person i domsalen, som tviflade på
att Archibald Cousin var den skyldige.
Det lugn som präglade Sommervilles uppträdande
då han reste sig för att tilltala juryn, väckte
allmän uppmärksamhet.
Han påpekade till en början det egendomliga
i föreliggande fall. En matematiker från Columbia’
universitet hade blifvit tillfrågad, för att inför
juryn uppgifva hastigheten hos en kropp,
vägande ungefär fem amerikanska pund och som faller
från en höjd af femtio fot, äfvensom hvad verkan
den skulle hafva på det föremål, den slutligen skulle
träffa. Det enda vittne han inkallat var
städerskan i Cousins hus. Hon hade beskrifvit huset och
rummens inbördes läge, fönstrens höjd från marken
och de omgifvande husens vintenaktiga utseende, med
snötäckta tak och långa istappar hängande i
takrännorna.
Sommervilles argument var i korthet detta:
»När Godfrey Cousin vid tretiden på
eftermiddagen den tredje mars lutade sig ut genom fönstret,
träffades han svårt af en fallande istapp.»
Hvarje juryman spratt till på s’n stol, alla riktade
sina blickar mot Somrnerville.
»Godfrey Cousin var sysselsatt med att fylla
sin pipa, då hans broder Archibald lämnade rummet.
Han gick till fönstret för att knacka ut askan. Det.
synes ännu tobaksaska på fönsterposten. Pipan låg
bredvid honom på gården.
»Direkt öfver Cousins fönster hängde en väldig
istapp, som bildat sig under de sista veckorna.
Värmen tilltog och snön smälte. Den tredje mars var
den varmaste dagen på hela vintern. Klockan sex
på morgonen visade termometern en grad kallt,
klockan nio 3 grader varmt och klockan tre 7 grader
varmt.
»Den ena efter den andra af istapparne, föllo till
marken. I det ögonblick Cousin lutade sig ut genom
fönstret lossnade en af dem och slog honom i nacken så,
häftigt att han slungades ned på gården.»
Sommerville inpassade här det utlåtande, som
universitetsprotessorn afgifvit, angaf istappens
ungefärliga tyngd och beräknade den verkan en sådan
projektil skulle ha på en människas hufvud efter
ett fall från femtio fots höjd.
Sedan han slutat återtog han sin plats. Juryns,
medlemmar sutto liksom hypnotiserade
Efter en tio minuters lång öfverläggning
förklarade juryn sitt:
»Icke skyldig.»
Sommerville hade vunnit målet. Fången satt
som bedöfvad. Advokaten blef mer gratulerad än
Archibald, ty denne hade jämförelsevis få vänner.
Då hopen skingrats och Sommerville stigit in i
sin droska, nalkades en ung man honom.
»Ursäkta mig för ett ögonblick, mr Sommerville?);
sade han.
»Hvad önskas?»
»Jag har lyssnat till ert försvar, mr Sommerville..
Jag är inackorderad i ett hus, hvars fönster vetta
mot den gård där Cousins våning är belägen.»
»Nå, än sedan?» utbrast Sommerville otåligt.
»Det har ej funnits några istappar öfver deras
fönster under hela vintern!»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
