Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264 Victor Hugo
vendte han sig til den anklagede, bad ham høre efter det
han nu vilde si ham og la til: «De står i en slik stilling
at De bør tenke Dem vel om. Den alvorligste mistanke
hviler nu på Dem og kan få de mest avgjørende følger.
Anklagede, i Deres egen interesse opfordrer jeg Dem for
siste gang til å svare tydelig på disse to spørsmålene.
For det første: har De, ja eller nei, krabbet over den have*
muren, brukket ned grenen og stjålet de eplene, det vil
si, har De gjort et innstigningstyveri? For det annet, ja
eller nei, er De den løslatte galeislave Jean Valjean?»
Den anklagede rystet på hodet med en sikker mine lik
en mann som har skjønt alt og som vet hvad han skal
svare. Han åpnet munnen, vendte sig mot rettsforman*
nen og sa: «For det første —.» Derefter så han på luen
sin, så op i taket og tidde.
«Anklagede,» sa statsadvokaten i en alvorlig tone, «hør
nu godt efter. De svarer ikke på noget av det en spør
Dem om. Deres forvirring feller Dem. Det er klart at
De slett ikke heter Champmathieu, at De er galeislaven
Jean Valjean; at De først har skjult Dem under navnet
Mathieu, som er Deres mors navn, at De så har reist til
Auvergne, og at De er født i Faverolles, der De var skogs*
arbeider. Det er klart at De har begått innstignings*
tyveri av modne epler i Pierrons have. De herrer ed*
svorne vil merke sig det.»
Den anklagede hadde satt sig ned. Da statsadvokaten
var ferdig, reiste han sig brått og ropte: «De er riktig
ondskapsfull, er De. Hør nå, hvad det var jeg vilde si.
Jeg husket det ikke straks. Jeg har ikke stjålet. Jeg
er et menneske som ikke spiser hver dag. Jeg kom fra
Ailly; jeg gikk den veien like efter en regnskur som hadde
fått alle grøftene til å flomme over, og så fant jeg en av*
brukket gren med nogen epler på. Jeg tok grenen op uten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
