Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
276 Victor Hugo
at barnet ikke er kommet, hvad skal vi nu si til henne?»
Han stod et øieblikk i tanker. «Gud vil inngi oss
det,» sa han. «Vi kan da ikke lyve,» mumlet søsteren
halvhøit.
Det var blitt fullt dagslys i værelset og lyset falt over
ansiktet på Madeleine. Tilfeldig kom søsteren til å se
op. «Du store Gud, hr. borgermester,» ropte hun, «hvad
er det som har hendt Dem? De har jo ganske hvitt hår.»
«Hvitt!» sa han. Søster Simplice hadde ikke noget
speil; hun lette i en instrumentveske og trakk frem et lite
speil som lægen brukte for å slå fast at en syk var død
og ikke åndet mere. Madeleine tok speilet, så i det på
håret sitt og sa: «Ja så menn.» Han sa det likeglad og
som om han tenkte på noget annet. Søsteren følte sig lam*
met av det underlig ukjente som hun syntes lå under alt
dette.
Han spurte: «Kan jeg få se inn til henne?» «Er det
så at hr. borgermesteren ikke vil la barnet komme til
henne?» sa søsteren; hun våget knapt å spørre.
«Jo da, men det vil ta to, tre dager.» «Hvis hun ikke
får se hr. borgermesteren før da,» svarte søsteren frykt*
somt, «vil hun ikke få vite at hr. borgermesteren har kom»
met tilbake; det vil da bli lettere å holde henne i ro, og
når barnet kommer, vil hun ganske naturlig tro at hr. bor*
germesteren hadde kommet med det. Så trenger en ikke
å lyve.» Madeleine syntes å tenke over det en liten
stund, så sa han med rolig alvor: «Nei, kjære søster,
jeg må absolutt se henne. Kanskje får jeg hastverk.»
Søsteren syntes knapt å legge merke til ordet «kanskje»,
som la noget dunkelt og underlig over ordene. Hun svarte
med øinene i jorden og i en ærbødig tone: «Når så er,
kan hr. borgermesteren godt komme inn, hun sover.»
Han sa nogen ord om en dør som sluttet dårlig og som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
