Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
291
De elendige
og gikk inn i værelset igjen. Denne varsomheten var ikke
unyttig, for vinduet kunde som vi vet, sees fra gaten.
Han så rundt i værelset; på bordet, stolen og på sengen
som ikke hadde vært brukt på tre døgn. Det var ikke
spor igjen av uordenen fra den forrige natten. Portner*
konen hadde «gjort rent». Hun hadde tatt ut av asken
de to jernskoningene til stokken og tofrancsstykket som
var svertet av ilden og lagt dem pent på bordet.
Han tok et ark papir og skrev: «Dette er de to ende*
stykkene av den jernskodde stokken min og det tofrancs*
stykket sti ålet fra som jeg talte om i retten.»
Han la sølvpengen og de to jernstykkene på papiret slik
at det vilde bli det første en fikk se når en kom inn i
værelset. Ut av et skap tok han så en gammel skjorte som
han rev i stykker. I lerretsstykkene pakket han de to
sølvlysestakene. Det var hverken hast eller ophisselse
over ham og mens han pakket inn biskopens lysestaker,
spiste han på et stykke grovbrød. Det var rimeligvis brød
fra fengslet, som han hadde tatt med da han flyktet.
Da lød to små slag på døren. «Kom inn,» sa han. Det
var søster Simplice. Hun var blek, øinene var røde,
og lyset som hun holdt, skalv i hånden på henne. Under
sinnsophisselsene på denne dagen hadde nonnen blitt
kvinne igjen. Hun hadde grått og hun skalv.
Jean Valjean hadde nettop skrevet nogen linjer på et
papir som han gav til søsteren og sa: «Kjære søster, vil
De gi dette til sognepresten.» Papiret var ikke brettet
sammen. Hun kastet et blikk på det. «De kan godt lese
det,» sa han. Hun leste: «Jeg ber hr. pastoren om å ta
vare på alt jeg efterlater her. Betal derav omkostningene
ved saken min og ved begravelsen av den kvinnen som er
død idag. Resten er til de fattige.»
Søsteren vilde tale; men hun greide knapt å stamme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
