Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
348 Victor Hugo
alltid virksom magnetisk makt. Et ord var nok, stundom
bare et tegn; mastodonten adlød. Thénardier var for
henne, uten at hun riktig gjorde det klart for sig, som
et slags usedvanlig og mektig vesen. Hun hadde de gode
egenskapene som fulgte av hennes væremåte; seiv om
hun var uenig med «herr Thénardier» om et eller annet,
forresten utenkelig, vilde hun aldri mens var til
stede si at han hadde urett, hvad det så gjaldt. Skjønt
enigheten bare førte til ondt, kunde det vekke til efter*
tanke å se hvor underdanig madam Thénardier var over*
for mannen. Dette brakende kjøttberget lystret den
skrøpelige tyranns lillefinger. Det var i en forkrøplet
og latterlig form dette store almengyldige: materiens
underkastelse under anden; ti visse hesligheter har sitt
ophav i selve den evige skjønnhets dyp. Det var noget
hemmelighetsfullt over Thénardier; derav kom det abso*
lutte herredømmet som denne mannen hadde over denne
kvinnen. Til sine tider var han for henne som et flam*
mende lys, til andre syntes hun han var en klo.
Denne konen var en fryktelig skapning som ikke var
glad i noget uten barna sine og ikke var redd for annet
enn mannen. Hun var blitt mor fordi hun hørte til patte*
dyrene. Forresten gjaldt morkjærligheten bare døtrene
og strakte, som vi har sett, ikke så langt som til gutter.
Mannen hadde bare en tanke: å bli rik. Det lyktes
ikke for ham. Dette store talentet manglet en verdig
skueplass. I Montfermeil ruinerte Thénardier sig; hvis
det da er mulig å ruinere sig når en står på null; i Sveits
eller i Pyrenéene vilde denne fattiglars være blitt millio*
nær; men der skjebnen har tjoret en vertshusholder der
må han også beite. I det året det her gjelder, 1823, hadde
Thénardier en gjeld på omtrent femten hundre francs,
som han stadig blev krevd for og som trykket ham.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
