Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De elendige 353
krone på hodet; den hadde virkelig hår og øine av emalje.
Hele dagen hadde dette vidunderet vært stillet til skue
ior undrende øine hos alle under ti år, som gikk forbi,
men det var ikke i Montfermeil en mor rik nok eller
ødsel nok til å gi den til barnet sitt. Éponine og Azelma
hadde stått i timevis og stirret på den, ja seiv Cosettte
hadde, omenn hemmelig, våget å kaste et blikk på den.
Da Cosette kom ut på gaten med bøtten i hånden,
kunde hun, seiv så trist og motløs hun var, ikke la være
å se op på dukken, «dåmen» som hun kalte den. Det
stakkars barnet blev stående som forstenet. Hun hadde
ennu ikke sett dukken nær ved. Hun syntes hele butikk
ken var som et slott, og dukken var ikke en dukke, men
en åpenbaring. Det var gleden, prakten, rikdommen, lyk*
ken som viste sig i en slags fantastisk stråleglans for
dette lille ulykkelige vesenet som var sunket så dypt ned
i sørgelig og kold elendighet. Cosette målte med barn?
dommens naive og triste skarpsindighet den avgrunnen
som skilte henne fra dukken. Hun sa til sig seiv at en
måtte være dronning eller iallfall prinsesse for å få en
«ting» som den. Hun så på denne vakre røde kjolen,
dette deilige, blanke håret, og hun tenkte: «Hvor den
dukken der må være lykkelig.» Hun kunde ikke rive sig
los fra denne vidunderlige butikken. Dess mere hun så,
dess mere blev hun blendet. Hun trodde at hun så inn
i Paradiset. Der var bak den store andre dukker som
hun syntes måtte være feer og engler. Kjøbmannen som
gikk frem og tilbake inne i boden, gjorde næsttn virk*
iling av å være Gud Fader seiv.
Under denne tilbedelsen glemte hun alt, seiv det hun
skulde gjøre. Plutselig kalte madam Thénardiers barske
stemme henne tilbake til virkeligheten: «Hvadforno, ditt
nesegrev, har du ikke gått enda! Vent bare. Jeg skal
23 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
