Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
376 Victor Hugo
Madam Thénardier, Éponine og Azelma stod som
billedstøtter. Seiv drikkebrødrene tidde og det blev en
høitidelig stillhet i skjenkestuen. Madam Thénardier satt
der stiv og stum og tok til å gjette. «Hvem kan denne
gamlingen være? er han tigger? eller millionær? Kanskje
begge deler, en tyv?» Thénardiers ansikt fikk den ut*
trykksfulle rynken som særmerker menneskene hver gang
det herskende instinkt viser sig i hele sin dyriske styrke.
Han så skiftevis på dukken og på den fremmede; det så
ut som om han snuset på denne mannen slik han vilde
snust på en pengepose. Det varte bare et øieblikk, så
gikk han bort til konen og hvisket: «Den tingesten koster
minst sine tredve francs. Ikke nogen dumheter. På
maven for den mannen.»
Grove naturer har det til felles med barnslige naturer
at de ikke eier overganger: «Nåda, Cosette,» sa madam
Thénardier med en stemme som skulde være blid, men
som var full av den bitre sleskheten hos ondskapsfulle
kvinnfolk, «hvorfor tar du ikke dukken din?» Cosette
våget sig frem fra hulen. «Kjære, lille Cosette,» sa
Thénardier med en kjærlig mine, «herren har gitt dig en
dukke. Ta den, den er din.»
Cosette så på den vidunderlige dukken med en slags
redsel. Ansiktet var ennu forgrått, men øinene fikk litt
efter litt, lik himmelen i grålysningen, underlige stråler
av glede. Hun følte det som om dukken vilde lynslå
henne om hun tok i den. Det var også på en viss måte
sant, fordi hun sa sig seiv at madamen vilde skjelle henne
ut og slå. Men dragningen var for sterk. Hun gikk
til slutt nærmere og sa fryktsomt vendt mot madam
Thénardier: «Får jeg virkelig lov?» Ord kan ikke
skildre dette uttrykket som på en gang var preget
& v håpløshet, redsel og av stråleglede. «Natur?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
