Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
274 Victor Hugo
nå, herr millionær. Jeg har hatt forretning, jeg har hatt
handelsrett, jeg har hatt valgrett, jeg har vært skatte*
borger, og det er kanskje mere enn De har!»
Her gjorde Thénardier et skritt mot de mennene som
stod nær døren, og freste: «Og tenke sig han våger å
snakke til mig som til en lappeskomaker.» Så vendte han
sig mot Hvit og sa med et nytt utbrudd av raseri: «Og
jeg skal si Dem enda ett, herr menneskevenn! Jeg er
ikke nogen tvetydig person. Jeg er ikke en mann som
ikke nogen vet hvad heter og som river barn ut av husene.
Jeg er gammel fransk soldat, jeg burde hatt en orden!
Jeg var med ved Waterloo, jeg! og i slaget reddet jeg en
general som het grev ett eller annet. Han sa navnet sitt,
men den fandens stemmen hans var så svak at jeg ikke
kunde høre hvad han sa. Det billedet er malt av David. Vet
De hvem det forestiller? Mig. David vilde udødeliggjøre
den våbendåden. Jeg bærer generalen på ryggen og bærer
ham tvers gjennem kuleregnen. Det er saken. Han gjorde
aldri noget for mig, den generalen, han var ikke bedre
enn de andre. Men jeg frelste nu likevel livet hans med
fare for mitt eget, jeg har fullt bevis for det. Jeg er en
soldat fra Waterloo, for fanden. Og når jeg nå har vært
så snild å fortelle Dem alt det der, så er vi ferdig med
det; jeg må ha penger, mange penger, masser av penger,
ellers gjør jeg fanden hente mig kål på Dem.»
Marius hadde nu næsten vunnet over angsten og lyttct.
Den siste muligheten for tvil var vekk. Det var virkelig
Thénardier fra testamentet. Marius skalv da han hørte
anken over utakknemlighet rettet mot faren, den anken
som han nu holdt på å gjøre så skjebnesvangert riktig. Han
kom i enda større villrede. Dessuten var det i Thénardiers
ord, i denne blandingen av skryt og usseldom, av hovmod
og lavhet, av raseri og dumhet, i dette virvar av virkelige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
