Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
376 Victor Hugo
ham! Hele resten av mitt liv skal jeg bruke til å ære
og hedre ham. Ja, slik må det være, ikke sant, Cosette?
Det var til ham Gavroche gav brevet. Det forklarer alt.
Skjønner du?»
Cosette skjønte ikke et ord. «Du har rett,» sa hun.
Imidlertid rullet drosjen avsted.
V
Da Jean Valjean hørte at det banket på døren, vendte
han sig: «Kom inn,» sa han lavt. Døren blev åpnet.
Cosette og Marius viste sig. Cosette styrtet inn i værel*
set. Marius blev stående på terskelen, støttet mot
dørkarmen. «Cosette!» sa Jean Valjean, og han rettet
sig op i stolen med åpne armer, skjelvende, forvirret,
likblek, mørk, med umådelig glede i øinene. Cosette, som
var næsten kvalt, så rørt var hun, falt inn til brystet på
ham. «Far,» sa hun. Jean Valjean stammet forvillet:
«Cosette! Henne! De frue! Det er dig! Å Gud!» Og
mens Cosette trykket ham inntil sig, ropte han: «Det er
dig! Du er her! Du har altså tilgitt mig.»
Marius, som stod med senkede øienlokk for å hindre
tårene fra å rulle, gjorde et skritt frem og mumlet mel*
lem lebene, som han holdt krampaktig sammen for åla
være å hulke: «Far!» «De også, De tilgir mig!» sa Jean
Valjean. Marius kunde ikke få sagt et ord og Jean
Valjean sa: «Takk.» Cosette rev sjalet av sig og kastet
hatten på sengen: «Det er i veien for mig,» sa hun. Og
hun såtte sig på den gamle mannens knær, strøk kjær?
tegnende over det hvite håret og kysset ham på pannen.
Jean Valjean lot henne forvirret gjøre det. Cosette
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
