Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188
byttes med bedre. Saaledes bliver i Cat. Symbol i
2den Udg. til varsel; »jeg er din Genius< til skygge,
Echo til genlyd; »og flamme i Cometens Ræd-
selsglands« til: »slå dem med skræk som vandre-
stjernens ris!<, »Befrielse fra Romas Tyrannic
til »Løsrivelse fra Romas herrevælde<; »snart
som en Orkan, naar den voldsomt farer over skum-
dækt Ocean« ændres til: »som når havets bryst
drager stormens vejr og knuses mod en stenet
kyst«; »ha, Roma er jo længst kun en Ruin!< bliver:
»og Roma er alt længst en sunken Grushobc. I
Ing. bliver »det stolteste Banner< rettet til »det
gildeste hærmærke«; »under Eders Banner til
»mit og eders mærke.
I andre Tilfælde faar Fremmedord en rimeligere
Orthografi, som i det falske »Galogerc, som Forret-
ningsmænd trods alle Advarsler vedbliver at skrive.
Franskmændene skriver galoche, galoches’ og ud-
taler i Overensstemmelse dermed. Før i Tiden skrev
man i Norge Galoscher (saaledes Maurirz HANSEN i
sine ældre Skrifter’) ligesom Kalesche af det franske
caléche; man foretrak sch for ch, fordi sch kun har
én Udtale, medens ch har mange. Eller ogsaa skrev
man Kalosje, Kalesje rent efter Udtalen, saaledes
Mauritz Hansen i sin sidste Tid, da han var bleven
»spelling reformer«. Nu skriver IBseN meget for-
nuftig Galoscherne, Borkm. 61. I næste Aarhun-
1) F. Ex. i Bruden 1828, se Tnves Læsebog S. 228.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
