Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Minnen från språkstudiet. Av K. E. Laman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hurusom, då det i skolan var fråga om vissa
språkliga utredningar, jag lätt kunde mäta mig med vem som
helst. Men då vi kommo till läxan, gick det sämre.
Därför utropade magistern vid ett tillfälle, då jag
klarat av en invecklad fråga men ej kunde läxan: »Upp
som en sol och ned som ett par skinnbyxor.»
När missionär Nilsson och Mose Nsiku kommo hem
från Kongo, fick jag en god hjälp och handledning i
studiet. Vi reste ofta tillsammans med varandra. Jag
hade alltid Westlinds lilla biblisk historia med mig och
läste däri flitigt såväl på järnvägsresor som på
hästskjutsar eller i hemmen. Jag ser mig just sittande i
baksätet då vi rullade fram på den fina, släta vägen från
Hemse och nedåt södra ändan av Gotland, läsande och
begrundande de hopkrånglade satserna. När det
stoppade för mig, var jag färdig med en fråga till Mose
bredvid mig. Läxorna läste jag upp för Nilsson. Det
hände ibland, att han sade: »Det kan du nog ej ännu.»
Men jag kunde. Jag hade läst flitigt, då han ej visste det.
Med Mose Nsiku pratade jag så mycket jag kunde,
skrev upp okända ord och lärde mig dem. Det gick
sakta framåt, så att jag vid ett par tillfällen kunde
tolka honom, då han frambar sin hälsning från Kongo.
Nilsson var nämligen sjuk.
Den stora kongoordboken, som nu föreligger färdig
att tryckas, började jag med redan då, innan jag reste
till Kongo. Missionär Theodor Andersson hade skrivit
upp och ordnat en del ord, som Nils Westling samlat
under sina arbeten. Jag fortsatte därmed och har sedan
periodvis samlat och ordnat dem, så att de nu uppgå till
cirka 50,000 ord.
När jag reste ut till Kongo 1891, hade jag alltså efter
o
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
