Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - I. Av Svante Malmquist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orden och fraserna direkt ur deras naturliga miljö. De
praktiska arbetstimmarna med skolpojkar och arbetare
voro mina bästa språklektioner. När jag började
kunna fråga efter ord och satser blev det allt mera
intressant.
Pojkarna och jag rulla en stock. Vad heter detta
arbete. Det heter »nengumuna». Ja visst, där ha vi den
reversiva formen av verbet »rulla». Nå, om stocken
rullar av sig själv? Då heter det »nengumuka». Åh ja,
det är ju den mediva formen. Och så rulla vi på och
på samma gång rullar ordet »nengumuna» in i mitt
huvud och sitter där sedan dess.
Min kamrat Ekström och jag hålla på med ett
husbygge. Ekström murar och jag har något snickeri att
utföra. Ekström frågar en pojke: »Hör du, ligger den
här stenen riktigt?» »Yehe, muntu na mandi meso»
svarar pojken. »Det där begrep du inte», sade Ekström.
Nej minsann. — Det betyder: »Var och en har sina
ögon.» Ja, så fick jag veta det. En man och jag håller
på med snickeri. »Är yxan god?» frågar jag. »Inga
kialuhu» (den är bra). »Vad betyder luhu?» Det betyder
»mbote». Så har jag fått ett nytt ord.
Bland pojkarna på Nganda hade jag en som hette
Masengo, och han var min trogne läromästare i
språket. Men aldrig togo vi det i form av lektioner, utan
praktiskt utnyttjade vi alla tillfällen. Vid elden där
pojkarna lagade sin mat satt jag mången kväll. Alltid
passade Masengo på att plocka i mig nya ord. I
arbetet, ute på små promenader, under pratstunder i mitt
enkla rum, sådana tillfällen voro för mig de bästa
språklektionerna.
Ett språk blir man aldrig färdig med och detta gäller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
