Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - I. Av Svante Malmquist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ordspråk. — En ung evangelist på Madzia och jag äro
ute och vandra. Vi samtala om en av hans kamrater,
som levat i otillbörligt förhållande med sin fästmö. Jag
uttrycker min ledsnad och förvåning däröver. Min
svarte vän svarar: »Piki kayie ko, ntombokolo ansinga)),
vilket betyder: ))Piki-palmen skulle icke hava brunnit,
om icke elden hade gått upp i de torra fibrerna.))
Meningen är alldeles densamma som i vårt ordspråk:
»Tillfället gör tjuven.» Med detta ordspråk slog
evange-listen huvudet på spiken, och sedan dess har det
ordspråket suttit i mitt minne.
En av lärarna, Pierre Ngialu, står utanför mitt hus
och har något på hjärtat. »Vad vill du?» »Jo, jag vill
ha fritt några dagar i nästa månad.» »Nåja, men det
är långt till dess.» »Ga badila nguba, ga baswakila
munwa.» Det betyder: »Där man äter jordnötterna,
där brukar man tvätta munnen» och innebär: »Bäst att
smida, medan järnet är varmt» eller ock: »Uppskjut ej
till morgondagen, vad du kan göra i dag.» Då lärde
jag mig det ordspråket, och det har sedan kommit mig
till nytta vid många tillfällen, då jag velat ha bestämt
besked av de infödda.
Den som riktigt kan använda de inföddas ordspråk,
har stora förutsättningar att få grepp om folket. Det är
ett sannskyldigt nöje att se de gamla, äkta bygubbarna,
huru de skina upp, då man använder något av deras
ordspråk på ett träffande sätt. Ofta var det nyckeln till
deras hjärta. Du vill göra en affär med dem, du har
ett palaver att klara upp, en besvärlig överenskommelse
att göra. Kom fram med ett passande ordspråk, använd
en slående bild, och vägen till deras hjärtan är jämnad,
och du vinner, vad du önskar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
