Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - III. Av Manne Lundgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nom vilket jag någotsånär kunde göra mig förstådd var
åskådningsmetoden. Jag fattade klisterpenseln och
visade min svarte medhjälpare, hur han borde stryka på
klistret. Den gesten tycktes vara lika på svenska och
kikongo, men det var ock det enda som jag med lätthet
kunde åskådliggöra. Värre var det att från min
upphöjda plats på stegen strax intill taket förklara en hel
del andra begrepp såsom: flytta tapeten något längre
ned, en smula åt sidan, drag ej så hårt i den, men se
till, att den hänger absolut rakt o. s. v. O, vad jag
ansträngde mig att med ord och gärning förklara min
önskan! Men hur uselt gick det ej.
Så tyckte jag, att mina medarbetare voro litet för heta
i jobbet och ville, att de skulle ta det en smula lugnare
— en egendomlig företeelse i Kongo! Nu hade jag
lyckligtvis fått reda på vad »fort» heter på de svartas
tungomål, ty det ordet har en oerhört stor praktisk betydelse
här ute. Helt naturligt måste då begreppet »lugna er
litet» vara liktydigt med »gör det ej så fort», och de
orden kunde jag plocka ihop. Men då sade den svarte
brodern: »Vi säga ej ’gör det ej så fort’, utan vi säga
’gör det sakta’.»
Nganga var min trogne lärare i språket. Varje
morgon kl. 6 infann han sig i mitt rum, och så arbetade vi
tillsammans till fram emot kl. 8. Nganga är ej något
särskilt snille, och någon språklärare var han då rakt
inte, men han kunde själv tala sitt eget tungomål, och
så hade han tålamod. Jag var förtjust i honom just
för dessa hans båda egenskaper. Att han kunde språket
var ju helt naturligt, då han var kongoneger, men att
han hade tålamod räknade jag som en speciell egenskap
just lämpad för mig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
