Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
109
og samstemmende i den übetingede Nsdvendighed af Finnernes Under
visning i deres Modersmaal, ere vi alle ledede af en paa egen umid
delbar Erfaring bygget Kundstab til Folket og til dets Tarv. Ogsaa
ssndenfor det egentlige Finmarken herskede samme Overbevisning med
Hensyn til Finnernes Sprog.
For at Lebesby Kald ikte stulde lide ved mine hyppige og lange
Fraverelser, erholdt jeg under Bde Novbr. 1836 paa min Anssg
ning bestikket en theologist Candidat, forelsbig under Navn af personel
Kapellan, men dog som selvstendig Sogneprest at fungere i Lebesby
Prestekald.
I Finmarkens og tildels i det Nordlige af Nordlandenes Amt
vare da omkring 4000 Kvener (Finlendere) bosatte; af disse ere de
fleste indvandrede, og ikkuns faa af dem forståa Norst. Paa Grund af
disses Antal, blev det ogsaa en Nsdvendighed for Presterne, at antage sig
dem og deres Sprog. Hvad dette Folk angaar, henviser jeg til Afsnit
tet: Kvenerne i Norge. Det Slegtstab, der sinder Sted mellem det sinste
og kvenske Sprog gjorde Studiet af dette sidste nodvendigt, navnligen
med Hensyn til det sinste Sprogs litterere Bearbeidelse. Den Kund
stab, som jeg i Finmarken havde kunnet erhverve, var ingenlunde til
strekkelig. I Begyndelsen af Aaret 1838 anssgte og erholdt jeg
Tilladelse og Underststtelse til en sprogvidenstabelig Reise til Storsyr
stendsmmet Finland, hvilken Reise jeg tiltraadte i Juni Maaned.
Reisen gil over Gothenborg og derfra gjennem Gstha-Kanalen til
Stockholm. Jeg havde den Lytte at erholde Audience hos Hans Ma
jestet Kong Carl Johan, som i de naadigste Udtryk bevidnede sin hsie
Tilfredshed med hvad der var foretaget og foranstaltet for Hans Ma
jestets Undersaattere i Finmarken. Det behagede da Hans Majestet
naadigst at udnevne mig til geistligt Medlem nf Nordstjerne-Ordenen.
I Stockholm opholdt jeg mig i 14 Dage; men i Bibliotheterne
gjorde jeg intet videre Udbytte med Hensyn til Finnernes Historie.
Fra Stockholm git Reisen med Dampstib til Helsingfors, til
Professor Becker, som havde strevet den bedste af de daverende sinste
Grammatiker i det kvenske (finlandske) Sprog. Jeg var saa heldig i
Helsingfors at treffe Hofraad Sjsgren, som nu var paa Tilbagereisen
til Petersborg, fra en Reise i de kaukasiske Egne, for at underssge
hvor langt paa disse Kanter de sinnisie Mundarter strekke sig. Sjs
gren viste den storste Interesse for mine Arbeider i det sinste (lappiske)
Sprog, og ytrede sin store Tilfredshed med mit Alphabeth. I ser
Uger opholdt jeg mig i det smutte og livlige Helsingfors, der tillige
er et Badested, som meget bcsoges af rige russiske adelige Familier.
Fra Helsingfors reiste jeg til Bjorneborg, ledsaget af en ung stude-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
