Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oplysninger og Anmærkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fremmede Sprog, deriblandt fire paa Tysk ’)■ Kvadet er i
Originalen forfattet i en Mundart, som nærmer sig til det
Kirkeslaviske med Indblanding af stundom vanskeligt forstaaelige
Ord og Former, der, for saa vidt som de ikke bero paa den
slette Textoverlevering, hvad de vistnok oftest gjøre, synes at
være af specielt sydrussisk Oprindelse. Noget bestemt
Versemaal lader sig ikke paapege i Digtet; det bevæger sig i en
metrisk Prosa, hist og her med en Klang af de Rhythmer, som ere
ejendommelige for den ældste russiske Folkepoesi af episk Art,
og som vi have efterlignet i den foreliggende Gjengivelses fjerde
Sang. Rimene, der stundom forekomme, ere af en halv tilfældig
Charakter, som om de havde tilbudt sig af sig selv og vare
lebne ind i Kvadet uden egentlig at være blevne søgte af den
gamle Sanger, hvis Værk heller ikke er inddelt i Afsnit men
udgjør et fortløbende Hele. I den danske Efterligning have vi
efter de fleste Oversætteres Exempel delt Kvadet i tolv Sange,
uden dog som vore Forgjængere at benytte kunstige moderne
Strofer lige saa lidt som det antike Hexameter eller andre for
det oldslaviske Epos unaturlige Versemaal, der udviske det
oprindelige Digts Ejendommelighed og gjøre Kopien til en Parodi
’) Den bedste af dem er vistnok til Dato: Lied vom
Heeres-zuge Igors gegen die Polowzer. Aeltestes russisches
Sprachdenkmal aus dem XII. Jahrhundert. Herausgegeben
von Dr. August Boltz. Berlin 1854.
- 56 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
