Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forindien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FORINDIEN. 181
blandt Hedningerne." G-rtindler vilde tale til dem, men han
formaaede ikke. Taarerne strømmede fra hans Øine, og han
maatte søge sig et ensomt Sted, hvor han kunde græde ud.
Med Bøn og Taksigelse for Herrens Naade drog de Nykomne
derefter ind i sit nye Hjem. Mange Prøvelser ventede dem;
Sygdom og Nød af alle Slags. Men i Bevidstheden om, at Herren
havde sendt dem, kunde de dog med Frimodighed gaa imøde
alle disse Trængsler.
Ziegenbalg anvendte nu sin Tid fornemmelig til Reiser og
til Oversættelse af det nye Testamente paa Tamulsk, hvormed
han begyndte 1708, men dette Arbeide var bleven afbrudt for
medelst hans Fængsling. Imidlertid kunde han den 31te Marts
1711 sige|: „Nu er det nye Testamentes samtlige Bøger oversatte
og er her i Indien en Skat, som overgaar alle andre indiske
Skatte." Efterat Oversættelsen omhyggelig var bleven revideret,
og efterat man i Trankebar havde erholdt et Trykkeri med
tamulske Bogstaver, skred man til Trykning. Evangelierne og
Apostlernes Gjerninger tryktes 1714 og de øvrige Dele af det
nye Testamente 1715. Da Ziegenbalg var færdig med det nye
Testamente, paabegyndte han strax Oversættelsen af det gamle.
Med stor Interesse omfattedes Missionen i Indien, ikke blot af
Missionsvenner i Tyskland, men ogsaa af nidkjære Kristne i
England. Særlig tog Selskabet for Udbredelse af kristelig Kund
skab sig af Missionen i Trankebar.
Aar 1711 vendte Pltltschau tilbage til Danmark for at
aflægge mundtlig Redegjørelse for Missionsvirksomheden og bede
om Kongens kraftige Indgriben mod Kommandanten og de danske
Embedsmænd, der fremdeles var fiendtlig sindede mod Missions
arbeidet og søgte at hindre det. Men Pliitschau havde ikke
Kraft nok til at gjennemdrive noget i Hjemlandet til Fordel for
Missionen. Han vendte ikke mere tilbage til Missionsfeltet, men
forblev hjemme og overtog et Pastorat i Holstein.
Ziegenbalg fandt det mere og mere nødvendigt seiv at
tænke paa en Hjemreise, ihvorvel det var vanskeligt at forlade
den vidtstrakte Virksomhed, der nu var opstaaet paa dette
Missionsomraade. I Trankebar talte Aar 1712 den kiistne
Menighed over 200 Personer, og over 50 Børn undervistes i
Skolerne. I Madras med flere Steder havde han ogsaa begyndt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
