Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32
ERLANI) NORDENSKIÖLD
numera alla sitt chiriguanonamn choroti. som de hvite förspanska till
chorote. Mataco kalla choroti månük eller mäniük.
Språkligt höra ashluslay och choroti nära ihop med mataco. Jag
lämnar här ett kort utdrag af de ordlistor, jag samlat från dera, för att
läsaren skall få se något af deras språk.
Choroti. Ashluslaj-.
Öga tåte tösse !ss har hväsljud)
Tand (n)kiente seuté
Skägg (n)pötsi posé
Öra (n)kiote (ditt akféi, mitt) ikféi
Tunga päInat chäcklitj
Näsa natöve anäs, ilias
Sol kile fincöclay
Måne huéla huéla
Stjärna catés catls
Eld huat (éti) itösh
Vatten invat inät
Jord äshnäte cotjàt
God cs is
Dålig häes
Långt töshhue töjke
Nära hätöshhue chäsle
Fisk siüsh sajetj
Hund aléna nüu
Hynda alénaséshni nüuasésna
Salt chuhönc ’ sifon i
Tobak shushu finöc
Majs péäta läutsilj
Mor téte, måma mimé
Dotter jose yösi
Hus huéte huéte
Han. du naca. téla
Jag yå (m)
Nej liä am
Finns ej nåliipa åmpa
Ja (svar) häe, téy lélj, hé
Kvinna aséshnia asésna
Hustru tsémhla chåcfä
I morgon kåshlomata shimasi
Väg näyi nåiss
Tobakspipa kiti finkoshi
Rio Pilcomayo téuk, tchuöc téhuoc
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
