Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Utgives och redigeras av
ingenjör Chr. Sylwan, adr.
Holländaregatan 20,
Stockholm. Publikationsorgan för
Svenska Uppfinnareföreningen.
Fig. 1. Wikmanshytte bruk: interiör av degelstålverket. (111. till art. »Wikmanshytte bruk>, sid. 35.)
Varumärken i Kina.
Från svenske generalkonsuln i Shanghai J.
Lilliehöök har till Utrikesdepartementets handelsavdelning
översänts och därifrån till Patentverket överlämnats
följande intressanta, i en fängslande form avfattade
redogörelse för det karakteristiska beträffande
varumärken i Kina, — en redogörelse som utan tvivel bör
vara till praktisk ledning för mången svensk
industrimän.
*
I anledning av den nya kinesiska varumärkeslagen
av maj 1923, om vars erkännande å traktatmakternas
sida underhandlingar förts men ännu icke lett till
resultat, men enligt vilken registrering av utländska
varumärken alltjämt pågår i Peking, kunna följande
betraktelser, som flutit ur en sakkunnig penna, vara av
intresse.
För att sälja utländska varor i Kina med framgång
är ingenting av större vikt än varumärket, som
kineserna kalla »chop». Ordet tros härstamma från ett ord
i hindustani. som betyder trycka, prägla, och begreppet
omfattar i Kina båcle varumärke, firmanamn och stäm-
pel eller symbol, varigenom en viss vara identifieras,
men det innebär ännu något mera. Om en kinesisk
köpman trycker sin chop på en tvivelaktig dollarsedel, går
han därmed i god för dess nominella värde och om han
säger, att han icke tycker om en persons chop, menar
han att han misstror den prägel, naturen tryckt på
personen i fråga, och ej vill ha att göra med denne.
Den kinesiske kunden uppfattar därför varumärket
såsom fabrikantens garanti för god tro; när han vänjt
sig vid märket på ett visst slags varor, som han gillar,
vill han ej veta av några andra, icke ens samma vara
under annat märke, och ofta låter han inte ens fresta
sig av ett lägre pris; en efterapning, som han ej lyckas
upptäcka, är nästan det enda medlet att locka honom
bort från den invanda varan. Därför är valet av ett
märke för den kinesiska marknaden så viktigt.
Märket måste vara slående. Kinesen är förtjust i
färger, älskar naturen och finner behag i ett märke,
som uttrycker sin idé i bild. Varje färg har sin
betydelse, varje blomma, träd, djur, figur har en mening
utöver den bokstavliga och en lämplig kombination av
färg och form talar starkt till hans öga och upp fatt-
INDUSTRITIDNINGEN NORDEN
GRUNDLAGD 1872
liilaga: Svensk Tidskrift för
Industriellt Rättsskydd, Patent,
Varumärken m. m.,
innehållande av svenska patentverket
utfärdade patent m. m.
Nr 5 _STOCKHOLM DEN 3 FEBRUARI 1926
Innehåll. Ind Norden: Varumärken i Kina. Av generalkonsul J. Lilliehöök. — Standardisering av hus. Av redaktör Hj. Cassel. —
Flygutbildningen. — Ekonomiska läget under 4:de kvartalet 1925. — Bearbetning av cellulosa- resp. tiberhaltiea ämnen, Billwillers metod.
Ref. av K. Nn. — Litteratur. — Föreningsmeddelanden. — Nya industriella företag. — Marknaden för kemikalier m. m. — Prisuppgifter
pà järn. — Notiser. — Sv. tidskr. f. ind. rättsskydd: Patentbeskrivningar. — Kungörelser ang. patent. — Eftertryck utan
angivande av källan förbjudes. — Red. påtager sig ej någon obligatorisk åsiktsöverensstämmelse med ärade förf.s uttalanden.
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 11:01:21 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/indunord/1926/0035.html
