Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
^eairet.
egen Opsindelfe. Ialfald vil man sinde, at faadanne
^Originalers som ere nden alt nationalt Præg i
Behandlingen, ikke kunne bringe det danske Theater
mindste Udbytte, men at de meget hellere maa
rem-placeres ved Overfættelfer, fom desuden koste Theatret
endeel mindre. Uden at beskylde den anonyme
For-fatter for ligefrem at have overfat eller omarbeidet et
fransk Sknefpil, er det imidlertid foleklart, at han har
benyttet en eller anden fransk kilde, og, vel at mærke,
ikke ct as historien givet Stof, men en allerede eri-
sterende knnstbearbeidelfe af dette, maaskee en Roman,
hvoraf da hele dialogiferede Partier maae være gaaet
umiddelbart over i Dramet. ^erom vidner det paa
faa mange Steder knndrede og keitede Sprog, fom
dog vilde være altfor ntilgioeligt, dersom det var
original Production og ikke Ooersættelse. Flere
Ud-tryk og Vendinger ere endog saadanne, at man, sorst
ved i Tanken at oversætte dem paa Fransk, klarer
dem til deres rette Bestemthed. Saaledes det slere
^ange sorekommende Udtryk ,,^Eresdames som man
ferst forstaaer ved ^jelp af det franske ^lll^ ^^
ll^ll^ thi paa Dansk hedder det ^ofdame,^ og ingen
dansk Forfatter vilde falde paa at benævne det
ander-ledes, naar han ikke just skrev med en fransk Bog ved
Siden af sig. Under alle Omstændigheder er Stykket
i høieste ^rad trøgt og tvært, manglende al kunstne-
risk Flugt og dethed, og Forfatteren maa siges at
have lagt en abfolnt Talentløshed for Dagen. Men
hvad kan da have bevæget ham til at skrive^ dyst
dertil kan han umuligt have folt, det feer man altsor
tydeligt; og dysten pleier desnden altid at staae i
nogen Forbindelse med Eonen. Vel kan man ind^
bilde sig at have Evner, som man ikke er i Besiddelse
as, men hvorledes kan man indbilde sig at have dyst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
