Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13
Mossbelupen hydda
Står vid Heklas fot.
Höga granar skydda
Den mot stormars hot.
Men där inne, sorgsna minne,
Lifvets storm en ros bröt af.
Än på strand vi finne
Kors på Idas graf.
och när vi hunnit till den rörande versen:
Ida parka, aivan arka,
Kuuli sanan hirmuisen.
Hänen sieluns’ karkas
Ylös taivaaseen,
då voro vi sorgsna, betagna af vemodiga känslor
öfver de älskandes bittra öde och världens
hårdhet. Med känsla och öfvertygelse togo vi om
balladen på finska. Öfversättningen var icke
mönstergill, ty jag minns att den för att passa
in i takten måste sjungas med falsk betoning
på flere ord.
Sammaltu(u)nut ko(o)ta
Heklan juuressa.
Vastoin tuulten so(o)taa
Puitten suojassa.
Mutta siellä, murhe vielä,
Kaunis kukka katkaistiin
Idan haudan päälle
Risti nostettiin.
Också balladen om Alonzo den tappre och
sköna Imogene — vi sjöngo Imoleena — var
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
