Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIX. Förvandlingen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
resultat. I fråga om röst och tonfall tränade jag mig
nästan oavbrutet, tills den stämma som tillhörde mitt
andra jag blev min andra natur. Det hela blev ett
automatiskt utförande av en roll, som var mig ålagd
av den strängaste nödvändighet. Man måste känna
sig så identisk med den att man bedrar sig själv. Det
var som att lära ett nytt språk, låt oss säga franskan.
I början är fransktalandet en medveten viljeakt.
Man tänker på sitt modersmål och översätter det till
franskan, eller man läser på franska och översätter
det till sitt modersmål innan man kan förstå meningen
av det lästa. Men när man sedan blir säker och
hemmastadd i det nya språket, blir det så att man
både talar, läser och tänker på franska utan att alls
behöva anlita sitt modersmål.
Så var det också med våra förvandlingar. Vi
måste öva och träna oss tills de antagna rollerna blevo
vår andra natur, och tills det skulle behövas en kraftig
viljeansträngning för att vi skulle kunna återtaga vårt
ursprungliga jag. Naturligtvis gjorde vi en massa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
