Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 49. Måndagen den 6 November 1809 - Öfwersättaren af Catharina II:s Historia tror, att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
» Meri om det också medgifwes, att Castera begärt flera infinna- om man måste tillstä, att han i .
synnerhet warit mindre noggrann i· Roßlands äldre Historia ,» och dswerhnfmnd i allt som är häm-
tadt ur allmänna källor-; månne det minskar wardet af de wigtiga uppringningar- iom han meddelar
" ur hemliga förut okända handstritter- och som· nigora den egentliga-förtjensten»och intreßet af hans
Arbete? männe dilla handskrifter derigenoin blifwit mindre tillfdrlitlsiga7 åtminstone stall« wißt all-
’drig··nägon annan än Herr Elinön pästä, att Casterag Histotia för några fä syls-lags ikull,ä»li gav-.-
ska osann Roman. Jngen mennista kan wara ofelbar, och Hinders- hat sa mycket mindre ansett
Castera att kvarn det, som han sjels funnit i hans Weetsteee fel än dem han ivarit iständ att rät-
ta. Jcke en gäng de största Historiei, säsom Scl)tdckl) ,E.ichhorn,m-·st. Fitnnautgiitoa ett ividldftigare
kli-bete, der ej den stränga granitareii upptäckt flere, ehuru olzetiidliga, fel; oeh liFwäl tallar ingen
deras Arbeten för Romaner. Anna mer: till och med den «foi-tienstfu«lle« Manoa- iom är Hert-
Elinöns orator, har kunnat begn niißtag. Herr Elinefn suger detsieli e sitt »as tisnetet utgisna Fore-
«tal med tillhörande titeldlad. Det wore således en oriiiiligl)xt as Castetas Oswetsättare, om han,
som Herr Elmen säger-, försäkrat Allmänhetenspdet han ofweesöitter idel sanningar-« Men till
denna orimlighet har Oswerst alldeles icke gjort sig skyldigt Hari inger ingenstädes i sitt Föranan
. got dolskt ,» blott att wärdet at East-eras Historia ar allmänt erkandt,·»och att han anser den fdrtie-
na engOfwcrsättning th detta sitt omdöme fan han icke frät-gn, ·ia länge det är ohewist, som
mästrat-igen aildrig kan bitvisas, att Casteras Historia ar full af« groxipa mißtag s De ställen deraf,
som röra Siverige, äro–ocksä, twert emot hit-ad Herr Elins-ii tvill lata förstä, särdeles riktiga.
Dä Herr Elmen toill törs-para sitt rastaendez att Casterautestizter en mängd af de niest intres-
santa häiidelfer, som timade Catharina under desi ienaiie Regerings- ar, och dereinot anför, ofta orätt
en mängd ämnen som alldeles icke höra till Catharinas Historia eller Lesmerne,utan endast öka art-
talen till en orimlig mängd-ii gör han» sielf här- bwnd han-menar att dswerst gjort ijitt thelal:
han bespisar ogennden affina egna pästäenden.- »Tp da han stall saga, hwarnti utestutningakiie be-
stä, anfdr han: att Castera upptar ofullrdililigt Finsta Krigar» mot Persernc och K. Gust. Adolfs
wistande i Petersburg Castera afhandlar litiviil hegge delarne ·ia fullständigt, sotn hans plan med-
gisiver, och ingen märkwärdigomständighet widvnagotndera ar idrhigaugem Men Hert- Elmensz
stär icke, att en af Historiestsrifwaiizes fdrstg plikter ar att weta- ofiverallt inskränka sig inomzhen
gräns af utsörligbetssom hanen aaag bestänkt » - e - »» » . - :
Den senare heilnllningen, «att Castera goter-en inängd«an!s1ev, som alldeles icke-sy ås ,
tharings Hlstoria«, är sä uppenbart falstt, szvern magar saga det ännet en» gängs « ".
läggning deraf kunde ivara dfweiflddig. Men oa det HrElnien riste nia tro sig hg« fik
det han kunnat berätta , alt de första 6 arken af Catharinas lix-kilona irsie angä"»:C t ak-
» Medik-
Fejizeh för
illa, torde
Cli-
, . , . » h .
mata nödigt att genom ett exempel, lita tort iom tydligt, taga honom nr deni- willsarelsem att allt
som, icke anng Catharinas person, bisi- uteslutas iir hennes Historia « Af Robertsons Histokiq om
Keisek Carl V, som ar allmänt erkändsdr ett mgsterstpcke »lOfi«izei-s.»ivet litiväl icte om Herr El-
men anser den sä), handlar ·en hel trediedel om handelier, som ioregingo Carl V:5 Regering, och t-
det mesta till och med hans fodelse. Doif har ännu ingen sagt- att Robertson «anfi)r, ofta orätt, en
mängd ämnen som alldeles icke höra till Carl VFs Historia eller Leitnerne, utan endast dta arktalen
till en orimlig mangde » « · « «
Dä intet annat aterstar, söker Herr Elman fdrivanda Cgstctaö Mcmna i dest Företal, men det-
ta försök- är det mest mißlnckade as alla-« Castera har i den senare upplagan af fin Bot, hwarefter
den Sioenska öfwersättaingen är »gior·d, ingenting utestntit, titan ttpertcsm tillagt gansra mot-Fet, för
at; göra den till en fullständig Historia om Catharinas Regering, da den sdrut endast innehöll hen-
ne eiverne. .
Slutligen lofwar Herr Eliniin ädelniodigt, att allt efter som fortsättningen af Casteias Historia
utkommer på ;Swenska, tinoloia Osweri. om hans inisitag. Witerligen hade« det warit ädelmodl-
- gare akt iofwn meddela deßa upplysningar förar-, Men som de mesta lära arga Eliot-Ed minnens rätt-
stafning, hwariiii Herr Elniön lager sig synnerligen eiseellera, aro de nog umdärligebäde sdis Ofwers.
och Allmänhetem ty många torde anse er kxlglllllad oin» man- itklflvet Wischnei eller Wyschsieh
Manila torde också torfti, att man bör bibchalla den wanliga, om oct« orätra, om ock o-ryst"a,
skaft-ingen af ett bekant namn, heldre än att göra det otilnbart ges-om en ixo stafning, såsom till e·r."
gä Herr Elmen kallar den bekanta Förstinnan Dafchkoff fdr Daschow. Stockholm den 26 Okin-
er «1809. . s i
NästaOnsdag utaisfwes Nto 50.
Statlholun tryckt hos Ditekiörea och Kongl. Fall- Bela-pelaren Peter «Soh m. «
i
. .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
