Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rto IZZ.
Joufrnal
Litteraturen och Theatern.
Totsdagen den II Juni·1«812.«
(
» x-
Antiqvariska Wett«,enskaper.»
- siHerwaraSagq Ofwersättning frän gamla« Jöländskan. Stockholm tsk-t, rea
di 8:o« · »
Man tnä svara af hasad mening font helst om tvära äldsta förfäders werseliga
storhet, ord-om mätt eller deras företräde i anseende titt moralitet och det-med « söke-
nadt wärde, så skär det ändå fast att de skäl hivat-efter man dömer vä båda sidor,
icke äga annan grund än de gamla sagor som for-vara minnet af förfädernas bedrif-
ter, och hwari deras illdragder tecknas med farterna upptlgtigbtt som detasädla dand-
ltngar. Det språk hwarpä deßa sagor ära lkrifna äc tekn-al så oltta nted,«det tvi nu
tala, att man måste uppoffra en icke lä liten tid fot att kunna läsa dem i originalet-,
och denna uppoffring kan icke begäras af andra än dem« som gjort den äldre histori-
en till sitt egenteliga orke. Hsvar dseversättning af deßa sagor är säledes en knekte-
lig förtjenst, och det wore önskelegt att tvära unga antiavarier (som med fä afgöran-
de ton frånddtna den nätwarande äldren de dygder de tro sig sinna i sä häg. grad
utöfwade i sornriden), oexfä genom nägon äfwersättning ifan gamla språket will-
tvisa ofß att de tveka något mer om tet-fäderna än hivad man blott med komedi-mas
Danskan och Sweaikan kan lätt hinna. . » ,
. Herwara Saga är redan särat af Perelins öfwetsam men 140 är äro
förslutna sedan den trycktes dels äro exemotaren således icke allmänna, dels är
språket i östan-sättningen söräldradn dels ärv noterna stundom allt för tvidlyftiga,
stundom icke nog upplysande, i synnerhet sedan tvära grannar Danskarna med en
sann forskningsanda inträngt i deßa ämnen och imänga delar deras utspridt . ett
ljus, font iPerelel tid idar alldeles okändt. En ny upplaga af Herwara Sagan
tvar således ett wäedigt företag och den, har blifwit gjord på ett sätt; hwittet wist-
nar fä mät om ntgifedarens kännedom as Joländikam som deß bekantskap med nor-
diska antiqviteterna och de författare font detom skrifwit. ! Det företal, hivat-i utgif-
tdaren yttrar feg om de älldre upplagor ytvatten han haft tik-gång, samt de noter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
