Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
s sz Nto 35. . »
» I v täkt 11 ass-l-
s f. - för « -«
» Lc st t e se ei t n egen soeh Th se at e rn.
Fredagenden 12 Febeuari 1813.-
-
Silfwentonety
eller Tasso i sphoephorift ösa-ersättning
(R-ågot om Sprät- oeh Ska i Poesie«), » » ·
« " cFortL fr. Nwt 34.)
TV x . .
Jcke blott nästa stek-klen af denna Ofwersckttning ärv sädannx allt är sådant.
Ofwer allt famma falska begrepp om poetiskt uttryck-, för att ei säga samma sak-
nad af allt begrepp derom. Jcke en ibland« mer rim-ko Kånga stropheh font bär
stämpeln af sann talang, etters som wimmr om ann-åsätt föresatsen att taga Par-
uaßen med wäliy lika-som «det bliswit sngdt att man-bör taga himmelriket. Der-
, Cf händ-er ettdon ögat mänds,.farrer det på någonomcning, ener löjlig smult-
siighet som Ofwerfättnrn bettngtigen synes hälla för poetiskt sprät· Om Tasso sä-
. . get-, akts-en unges Nymfen på en gång log och rodnads-, debattWiks-förskönades
· I- genom ro’dnaden, likasom rodnaden af löfek, så heter det hos Hr A» att löjet
brann förklara-de i rodnaden och "rodnaden i löjet. Men ehuru -.brinner sett löje
.-förklamdt i« en rodnad? Qch huru brinner tweetorn igen, en srodnnd förklarad i.
ett löjetundee sänwckcn förklaring ä ömsesidoh är idet sorgligt att meningen —
stall wara yen endnsom ej tester förklara fig. . - s H
Om Tasso säger , att winden susade, och gjorde Löf-ven och tak-äganpr-
« kainde genom den rörelse ban meddelke dem-, fä tänke sig sängen Hr A. nog opa-
«e"ti1k att i lita entln ord uttrycka fig. J hans öfwersättning snäste bladens sorl
Cch trägens klang,«bcfwara den buldt fufande windens fwångdabalsamwingam
Om .det heter i Originalcts enfaldig-x språk: hän blifwen Ibloct Kärlekens
Riddar» få lyder degen i öfwersättningens högre stvlz bår svek-Fries Amos-se fana
blott i krigen. Att xbetets öfwevtråffar materien,«l)cter på dec Phosphorisfja
, språket, att konsten mekas döpa skinnets bärdheh och om Tasso yttrat-, att-hjel-
—T-.« kap-näs fisks-av föeblefmo döfwa och tillslutna for deßa tre-tösen ljug-enderen-liketsV
« ä wet Ofmersåttarn att smed längt andrasputtrvck pwda denna tanke, «och det be-
ter bos honom, att det stolta paret dkfmmer twä bröst af jern, mot det syssla
smickrets lena etfweeJ ——" Hwilken Silfwertont och.om Skvapelfcns Sonsat består
Cf idel sådana, hwilket Gudastpcket Aser-fetman allt sedan den fordnagyllneåldern
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
